刻不容缓

kè bù róng huǎn

to brook no delay

HSK 6 — —

Character Breakdown

刻

kè · quarter

Radical: 刂 · 8strokes

不

bù · no

Radical: 一 · 4strokes

容

róng · appearance, looks

Radical: 宀 · 10strokes

缓

huǎn · slow, gradual

Radical: 纟 · 12strokes

Meaning and Usage

"刻不容缓" is a four-character idiom used to express that a situation or task is extremely urgent and cannot be delayed even for a moment. It often appears in formal or serious contexts such as emergencies, important decisions, or critical tasks.

Common Collocations

"刻不容缓的任务" (an urgent task): emphasizes the necessity of immediate action.
"刻不容缓的局势" (a situation that brooks no delay): highlights urgency in circumstances.

Usage Notes

This idiom is typically used in written or formal spoken Chinese to stress urgency. It is stronger than simply saying "很紧急" (very urgent) because it implies that any delay could cause serious consequences.

Avoiding Confusion

Do not confuse "刻不容缓" with similar expressions like "迫在眉睫" which also means urgent but often refers more to an imminent threat. "刻不容缓" stresses the necessity of immediate action rather than just the closeness of a deadline.

의미와 사용법

"刻不容缓"는 어떤 상황이나 일이 매우 긴급하여 한 순간도 지체할 수 없음을 나타내는 사자성어입니다. 주로 긴급 상황, 중요한 결정, 중대한 임무 등 공식적이고 심각한 맥락에서 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

"刻不容缓的任务" (지체할 수 없는 임무): 즉각적인 행동이 필요함을 강조합니다.
"刻不容缓的局势" (지체할 수 없는 상황): 상황의 긴급함을 나타냅니다.

사용 시 주의점

이 표현은 구어보다는 문어체나 공식적인 말에서 긴급함을 강조할 때 주로 쓰입니다. 단순히 "매우 긴급하다"는 뜻보다 더 강한 의미로, 지체하면 심각한 결과가 초래될 수 있음을 내포합니다.

혼동 피하기

"刻不容缓"는 "迫在眉睫"과 혼동하지 마세요. "迫在眉睫"도 긴급함을 뜻하지만 주로 임박한 위협을 가리키며, "刻不容缓"는 즉각적인 행동의 필요성을 강조합니다.

意味と使い方

「刻不容缓」は、状況や仕事が非常に緊急で、一刻の猶予も許されないことを表す四字熟語です。主に緊急事態、重要な決定、重大な任務などの正式かつ深刻な文脈で使われます。

よく使われる表現

「刻不容缓の任務」：即時の行動が必要であることを強調します。
「刻不容缓の局面」：状況の緊急性を示します。

使用 上の注意

この表現は口語よりも書き言葉や公式な場面で緊急性を強調する際に使われます。「非常に緊急だ」という意味よりも強く、遅れれば重大な結果を招くことを含意します。

混同を避けるために

「刻不容缓」は「迫在眉睫」と混同しないようにしましょう。「迫在眉睫」も緊急を意味しますが、差し迫った脅威を指すことが多く、「刻不容缓」は即時の行動の必要性を強調します。

Example Sentences

面对突发的自然灾害，救援工作刻不容缓。

Miànduì tūfā de zìrán zāihài, jiùyuán gōngzuò kè bù róng huǎn.

In the face of sudden natural disasters, rescue work brooks no delay.

갑작스러운 자연재해에 직면하여 구조 작업은 지체할 수 없다.

突発的な自然災害に直面して、救援活動は一刻も猶予できない。

疫情防控刻不容缓，必须立即采取措施。

Yìqíng fángkòng kè bù róng huǎn, bìxū lìjí cǎiqǔ cuòshī.

Epidemic prevention and control brooks no delay; measures must be taken

这项任务刻不容缓，大家必须全力以赴完成。

Zhè xiàng rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā bìxū quánlì yǐfù wánchéng.

This task brooks no delay; everyone must give their all to complete it.

이 임무는 지체할 수 없으니 모두가 전력을 다해 완수해야 한다.

この任務は一刻も猶予できず、皆が全力を尽くして完了しなければならない。