添

Usage of 添

The character 添 (tiān) primarily means "to add" or "to append" something, often implying adding a small amount or supplementing what already exists. It is commonly used when talking about adding liquids, details, or items to something.

Common Collocations

• 添水 (tiān shuǐ): to add water, often used when refilling a container.
• 添衣服 (tiān yīfu): to add clothing, usually to keep warm.
• 添细节 (tiān xìjié): to add details, often in writing or speech.

Notes

添 is more formal and specific than 加 (jiā), which is a more general "to add." 添 often implies a careful or considerate addition rather than a large or rough increase. It is frequently used in contexts involving care or refinement, such as adding details to a report or adding a little water to tea.

Avoid confusing 添 with 填 (tián), which means "to fill" (like filling a form or a hole).

'添'의 사용법

'添'(tiān)은 주로 '더하다', '보태다'라는 뜻으로, 기존에 있는 것에 소량을 추가하거나 보충하는 의미가 강합니다. 물을 더 넣거나, 세부사항을 덧붙일 때 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

• 添水 (tiān shuǐ): 물을 더하다, 용기에 물을 보충할 때 사용.
• 添衣服 (tiān yīfu): 옷을 더 입히다, 주로 추울 때.
• 添细节 (tiān xìjié): 세부사항을 덧붙이다, 글이나 말에.

참고

'添'는 '加'(jiā)보다 좀 더 정중하고 세심한 추가를 의미합니다. 큰 양을 더하는 것보다는 조금씩 보충하는 뉘앙스가 강합니다. 또한 '添'는 '填'(tián, 채우다)과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.

『添』の使い方

『添』（tiān）は主に「加える」「添える」という意味で、既にあるものに少量を補うニュアンスがあります。水を足したり、報告書に細かい部分を加えたりする時によく使われます。

よく使われる表現

• 添水 (tiān shuǐ): 水を足す、容器に水を補充する時。
• 添衣服 (tiān yīfu): 服を一枚足す、寒い時に。
• 添细节 (tiān xìjié): 細かい部分を加える、文章や話に。

注意点

『添』は『加』よりも丁寧で細やかな追加を表します。大量に加えるというよりは、少しずつ補う感じです。また、『添』と『填』（記入する、埋める）を混同しないように注意しましょう。