Meaning and Usage
The character "种" (zhǒng) primarily means "seed" in a literal sense, referring to the reproductive part of plants. It is also widely used to denote "kind," "type," or "species" when classifying objects, animals, or concepts.
Common Collocations
- 种子 (zhǒngzi): seed (literal)
- 一种 (yī zhǒng): a kind/type of
- 种类 (zhǒnglèi): category, species
Usage Notes
When used as "seed," it often appears in agricultural or botanical contexts. When used as "kind/type," it functions as a measure word or classifier for categories. For example, "一种水果" means "a kind of fruit." This dual usage is very common and context usually clarifies the meaning.
Avoiding Confusion
Do not confuse 种 (zhǒng) with 重 (zhòng), which means "heavy" or "to plant." Although they sound similar, their meanings and characters differ. Also, when referring to biological species, 种 is the standard term.
Register and Tone
This word is neutral in tone and commonly used in both spoken and written Mandarin.
의미와 용법
"种"(zhǒng)은 기본적으로 식물의 씨앗을 의미합니다. 또한 사물, 동물, 개념을 분류할 때 "종류"나 "유형"을 나타내는 데 자주 사용됩니다.
흔한 결합어
- 种子 (zhǒngzi): 씨앗
- 一种 (yī zhǒng): 한 종류
- 种类 (zhǒnglèi): 종류, 분류
사용 시 주의점
씨앗으로 사용할 때는 농업이나 식물 관련 문맥에서 주로 쓰입니다. 종류를 나타낼 때는 분류 단위로 쓰이며, 예를 들어 "一种水果"는 "한 종류의 과일"을 뜻합니다. 두 가지 의미가 모두 매우 흔하며 문맥으로 구분합니다.
혼동 피하기
"种"과 발음이 비슷한 "重"(zhòng, 무겁다 또는 심다)와 혼동하지 마세요. 의미와 한자가 다릅니다. 생물학적 종(species)을 말할 때는 "种"이 표준 용어입니다.
어조와 격식
중립적인 어조로 일상 회화와 문어 모두에서 널리 사용됩니다.
「种」（zhǒng）は主に植物の「種子」を意味します。また、物や動物、概念を分類する際に「種類」や「タイプ」を表す言葉としてもよく使われます。
よく使われる連語
- 种子 (zhǒngzi): 種子
- 一种 (yī zhǒng): 一種類の
- 种类 (zhǒnglèi): 種類、カテゴリー
「種子」として使う場合は農業や植物に関する文脈が多いです。「種類」として使う場合は分類の単位として使われ、「一种水果」は「一種類の果物」を意味します。両方の意味があり、文脈で区別されます。
混同を避けるために
「种」と発音が似ている「重」（zhòng、重い、植える）と混同しないように注意してください。意味も漢字も異なります。生物学的な「種」を指す場合は「种」が標準です。
レジスターとトーン
中立的なトーンで、日常会話や書き言葉の両方で広く使われます。
