The character 路 primarily means 'road' or 'path' in a physical sense, referring to streets, highways, or routes people travel on. It is commonly used in everyday conversation when giving directions or describing locations.

Extended Meaning

Beyond the literal meaning, 路 also metaphorically represents a 'way' or 'method' to do something, such as a way of learning or a life path. This figurative use is frequent in expressions about choices or approaches.

Common Collocations

这条路 (this road): used to specify a particular street or path.
路上 (on the road): indicating location or time during travel.
选择路 (choose a path): metaphorical use about decisions or life directions.

Usage Notes

When using 路 to mean 'road,' it often appears with measure words like 条 (tiáo). In metaphorical contexts, it can describe abstract paths like career or methods. Avoid confusing 路 with 路线 (route/line), which is more formal and often used in transportation or planning contexts.

Register and Tone

路 is neutral and widely used in both spoken and written Chinese. It is appropriate in casual conversations, formal directions, and literary contexts when discussing life paths or methods.

기본 의미

'路'는 주로 물리적인 '길'이나 '도로'를 뜻하며, 사람들이 다니는 거리나 경로를 나타냅니다. 일상 대화에서 길을 묻거나 위치를 설명할 때 자주 사용됩니다.

확장 의미

문자 그대로의 의미 외에도 '방법'이나 '방식'을 비유적으로 나타내기도 합니다. 예를 들어, 학습 방법이나 인생의 길 같은 추상적인 의미로도 쓰입니다.

자주 쓰이는 어구

这条路 (이 길): 특정 길을 지칭할 때.
路上 (길 위에서): 이동 중인 위치나 시간을 나타냄.
选择路 (길을 선택하다): 결정이나 인생 방향에 대한 비유적 표현.

사용 시 주의

'路'가 '길'을 의미할 때는 보통 양사 '条'와 함께 쓰입니다. 비유적 의미로는 진로나 방법을 나타낼 때 쓰이며, '路线'과 혼동하지 않도록 주의하세요. '路线'은 더 공식적이고 교통이나 계획에 자주 사용됩니다.

어감과 격식

'路'는 중립적이며 구어체와 문어체 모두에서 널리 쓰입니다. 일상 대화, 공식적인 길 안내, 인생의 길이나 방법을 논할 때 모두 적합합니다.

基本 的な意味

「路」は主に物理的な『道』や『道路』を意味し、人が通る通りやルートを指します。日常会話で道案内や場所の説明に頻繁に使われます。

拡張された意味

文字通りの意味のほかに、『方法』や『やり方』を比喩的に表すこともあります。例えば、学習の方法や人生の道など、抽象的な意味で使われます。

よく使われる連語

这条路（この道）: 特定の道を指すとき。
路上（道の上で）: 移動中の場所や時間を示す。
选择路（道を選ぶ）: 決断や人生の方向性を表す比喩的表現。

使用 上の注意

『路』が『道』を意味するときは、通常、量詞の条（tiáo）と一緒に使われます。比喩的な意味では、キャリアや方法を表す際に使われ、『路线』（ルート、路線）と混同しないように注意が必要です。『路线』はより公式的で、交通や計画に使われます。

レジスターとトーン

『路』は中立的で、口語・文語の両方で広く使われます。日常会話、正式な道案内、人生の道や方法について話すときに適しています。

Example Sentences

这条路很宽，可以同时通行四辆车。

Zhè tiáo lù hěn kuān, kěyǐ tóngshí tōngxíng sì liàng chē.

This road is very wide; four cars can pass at the same time.

이 길은 아주 넓어서 동시에 네 대의 차가 지나갈 수 있어요.

この道はとても広くて、同時に車が4台通れます。

你知道去火车站的路怎么走吗？

Nǐ zhīdào qù huǒchēzhàn de lù zěnme zǒu ma?

Do you know how to get to the train station?

기차역으로 가는 길을 아세요?

駅までの道を知っていますか？

他在路上遇到了老朋友，两人聊了很久。

Tā zài lù shàng yùdào le lǎo péngyǒu, liǎng rén liáo le hěn jiǔ.

He met an old friend on the road, and they chatted for a long time.

그는 길에서 오랜 친구를 만나 오랫동안 이야기를 나눴어요.

彼は道で昔の友人に会い、長い間話しました。

学习汉语有很多路可以选择，比如参加课程或者自学。

Xuéxí hànyǔ yǒu hěn duō lù kěyǐ xuǎnzé, bǐrú cānjiā kèchéng huòzhě zìxué.

There are many ways to learn Chinese, such as attending classes or

他选择了一条不同的路，开始了自己的创业之路。

Tā xuǎnzé le yī tiáo bùtóng de lù, kāishǐ le zìjǐ de chuàngyè zhī lù.

He chose a different path and started his own entrepreneurial journey.

그는 다른 길을 선택하여 자신의 창업의 길을 시작했어요.

彼は違う道を選び、自分の起業の道を歩み始めました。