The character 假 (jiǎ) primarily means "fake" or "false," and is commonly used to describe counterfeit goods or something not genuine. It also appears in contexts related to "leave" or "vacation" (请假), where it means to take time off from work or school.

Common Collocations

假货 (jiǎhuò): fake goods, counterfeit products
请假 (qǐng jiǎ): to ask for leave
假装 (jiǎzhuāng): to pretend

Usage Notes

When used to describe something false or counterfeit, 假 often precedes the noun it modifies, such as 假货. In the context of leave, 请假 is a fixed expression meaning to request time off. 假装 is a common verb meaning to pretend or feign.

Avoiding Confusion

Do not confuse 假 (jiǎ) meaning "fake" with 假 (jià) meaning "holiday" or "vacation" in 请假. The pronunciation and context clarify the meaning. Also, 假装 is a verb phrase and should not be used as an adjective.

의미와 용법

한자 '假'(jiǎ)는 주로 '가짜', '거짓'을 의미하며, 위조품이나 진짜가 아닌 것을 설명할 때 자주 사용됩니다. 또한 '휴가'나 '휴가를 내다'라는 뜻의 '请假'에서 휴가를 의미하기도 합니다.

자주 쓰이는 어구

假货 (jiǎhuò): 가짜 상품, 위조품
请假 (qǐng jiǎ): 휴가를 신청하다
假装 (jiǎzhuāng): ~인 척하다, 가장하다

사용 시 주의점

'假'는 거짓이나 위조를 나타낼 때 명사 앞에 붙어 사용됩니다. '请假'는 휴가를 신청하는 고정 표현입니다. '假装'은 동사구로, 형용사로 쓰이지 않습니다.

혼동 피하기

'假'(jiǎ, 가짜)와 '假'(jià, 휴가)의 발음과 문맥에 따라 의미가 구분됩니다. '假装'은 동사구임을 기억하세요.

意味と使い方

漢字の『假』（jiǎ）は主に「偽物」や「嘘」を意味し、偽造品や本物でないものを表す際によく使われます。また、『请假』の中で「休暇を取る」という意味でも使われます。

よく使われる連語

假货 (jiǎhuò): 偽物、偽造品
请假 (qǐng jiǎ): 休暇を申請する
假装 (jiǎzhuāng): ～のふりをする

使用 上の注意

『假』は偽物や嘘を表すとき、修飾する名詞の前に置かれます。『请假』は休暇を申請する固定表現です。『假装』は動詞句であり、形容詞としては使いません。

混同を避けるために

『假』（jiǎ、偽物）と『假』（jià、休暇）は発音と文脈で区別されます。『假装』は動詞句であることを覚えておきましょう。

Example Sentences

这件衣服是假货，不是正品。

Zhè jiàn yīfu shì jiǎhuò, bù shì zhèngpǐn.

This piece of clothing is a fake, not an authentic product.

이 옷은 가짜 상품이고 정품이 아닙니다.

この服は偽物で、本物ではありません。

我下周要请假去旅行。

Wǒ xià zhōu yào qǐng jiǎ qù lǚxíng.

I will take leave next week to travel.

나는 다음 주에 휴가를 내고 여행을 갈 거예요.

私は来週休暇を取って旅行に行きます。

他假装没听见我的话。

Tā jiǎzhuāng méi tīngjiàn wǒ de huà.

He pretended not to hear what I said.

그는 내 말을 못 들은 척했다.

彼は私の言ったことを聞こえないふりをした。