巧妙

qiǎo miào

ingenious; clever

HSK 5 — —

Character Breakdown

巧

qiǎo · skillful, ingenious, clever

Radical: 工 · 5strokes

妙

miào · mysterious, subtle

Radical: 女 · 7strokes

Meaning and Usage

"巧妙" describes something done with skill, cleverness, or ingenuity. It often praises designs, ideas, or methods that are both effective and subtly clever.

Common Contexts

You will frequently see "巧妙" used to describe clever solutions, artistic techniques, or plot devices in stories and films.

Collocations

巧妙设计 (clever design): used when praising well-thought-out structures or plans.
巧妙比喻 (ingenious metaphor): used in language or literature to describe skillful figurative expressions.
巧妙安排 (clever arrangement): often used for plot or event planning that is skillfully done.

Nuance

"巧妙" emphasizes both intelligence and finesse. It is more positive and refined than just "聪明" (smart). Avoid confusing it with "巧合" (coincidence), which sounds similar but means something different.

의미와 용법

"巧妙"은 영리하고 정교하며 교묘한 것을 나타냅니다. 주로 효과적이고 섬세하게 잘 만들어진 설계, 아이디어, 방법 등을 칭찬할 때 사용합니다.

자주 쓰이는 상황

"巧妙"은 영리한 해결책, 예술적 기법, 이야기나 영화의 교묘한 플롯 장치 등을 묘사할 때 자주 등장합니다.

자주 쓰이는 어구

巧妙设计 (교묘한 설계): 잘 계획된 구조나 계획을 칭찬할 때.
巧妙比喻 (교묘한 비유): 문학이나 언어에서 능숙한 비유를 나타낼 때.
巧妙安排 (교묘한 배치): 플롯이나 행사 계획이 능숙하게 이루어졌을 때.

뉘앙스

"巧妙"은 지능과 섬세함을 모두 강조합니다. 단순히 "聪明"보다 더 긍정적이고 세련된 표현입니다. 발음이 비슷한 "巧合"(우연)과 혼동하지 않도록 주의하세요.

意味と使い方

「巧妙」は、巧みで精巧なさまを表します。効果的で繊細に工夫された設計やアイデア、方法を称賛するときに使います。

よく使われる場面

巧妙な解決策や芸術的な技法、物語や映画の巧みなプロット展開を表現する際によく見られます。

よくある連語

巧妙设计（巧妙な設計）：よく練られた構造や計画を褒めるとき。
巧妙比喻（巧妙な比喩）：文学や言語で巧みな比喩を示すとき。
巧妙安排（巧妙な配置）：プロットやイベントの計画が巧みに行われたとき。

ニュアンス

「巧妙」は知性と繊細さの両方を強調します。「聪明」（賢い）よりもポジティブで洗練された表現です。発音が似ている「巧合」（偶然）と混同しないよう注意しましょう。

Example Sentences

他设计的这个机器结构非常巧妙，运行起来很高效。

Tā shèjì de zhège jīqì jiégòu fēicháng qiǎomiào, yùnxíng qǐlái hěn gāoxiào.

The machine structure he designed is very ingenious and runs efficiently.

그가 설계한 이 기계 구조는 매우 영리하고 효율적으로 작동한다.

彼が設計したこの機械の構造は非常に巧妙で、効率よく動く。

她用巧妙的比喻让复杂的概念变得容易理解。

Tā yòng qiǎomiào de bǐyù ràng fùzá de gàiniàn biàn dé róngyì lǐjiě.

She used clever metaphors to make complex concepts easy to understand.

그녀는 교묘한 비유를 사용해 복잡한 개념을 쉽게 이해할 수 있게 했다.

彼女は巧妙な比喩を使って複雑な概念をわかりやすくした。

这部电影的剧情安排非常巧妙，令人意想不到。

Zhè bù diànyǐng de jùqíng ānpái fēicháng qiǎomiào, lìng rén yìxiǎng bù dào.

The plot arrangement of this movie is very clever and unexpected.

이 영화의 줄거리 배치는 매우 교묘해서 예상치 못했다.

この映画のストーリー展開は非常に巧妙で、予想外だった。