Meaning and Usage
The word 空隙 (kòng xì) primarily refers to a physical gap, crack, or fissure between objects, such as walls or boards. It can also be used metaphorically to describe a 'gap' in time or opportunity, like breaks during work or intervals in a schedule.
Common Collocations
- 工作空隙 (gōng zuò kòng xì): breaks or gaps during work
- 墙体空隙 (qiáng tǐ kòng xì): cracks in a wall
- 时间空隙 (shí jiān kòng xì): gaps in time
These collocations highlight how 空隙 can describe both physical spaces and temporal intervals.
Usage Notes
When used for physical spaces, 空隙 often implies a narrow or small opening that might allow air, light, or small objects to pass through. When referring to time, it suggests a short period available between activities.
Avoid confusing 空隙 with 缺口 (quē kǒu), which often means a larger or more obvious break or notch. 空隙 tends to emphasize a smaller or less noticeable gap.
Register and Tone
空隙 is a neutral term suitable for both spoken and written Chinese, commonly used in everyday contexts as well as technical descriptions.
의미와 용법
'空隙'(kòng xì)는 주로 물체 사이의 틈, 균열, 갈라진 공간을 의미합니다. 벽이나 판자 사이의 틈처럼 물리적인 공간을 나타내며, 비유적으로는 일하는 중간의 휴식 시간이나 일정 사이의 간격 같은 '틈'을 표현할 때도 사용됩니다.
자주 쓰이는 어구
- 工作空隙 (gōng zuò kòng xì): 일하는 중간의 틈
- 墙体空隙 (qiáng tǐ kòng xì): 벽체의 균열
- 时间空隙 (shí jiān kòng xì): 시간의 틈
이 표현들은 空隙가 물리적 공간과 시간적 간격 모두를 나타낼 수 있음을 보여줍니다.
사용 시 주의점
물리적 공간을 나타낼 때는 좁거나 작은 틈을 의미하며, 공기나 빛이 통할 수 있는 정도의 공간을 말합니다. 시간에 대해 말할 때는 활동 사이에 잠깐 생기는 짧은 간격을 뜻합니다.
'空隙'와 '缺口'(quē kǒu)를 혼동하지 않도록 주의하세요. '缺口'는 더 크거나 명확한 틈이나 결함을 의미하는 경우가 많습니다. '空隙'는 상대적으로 작고 눈에 덜 띄는 틈을 강조합니다.
어감과 격식
'空隙'는 일상 대화와 문어체 모두에 적합한 중립적인 단어로, 일상생활과 기술적 설명에서 모두 흔히 사용됩니다.
「空隙」（kòng xì）は主に物と物の間の隙間、ひび割れ、裂け目を指します。壁や板の間の隙間のような物理的な空間を表すほか、比喩的に仕事の合間やスケジュールの間の『隙間』を意味することもあります。
よく使われる連語
- 工作空隙 (gōng zuò kòng xì): 仕事の合間の隙間
- 墙体空隙 (qiáng tǐ kòng xì): 壁のひび割れ
- 时间空隙 (shí jiān kòng xì): 時間の隙間
これらの連語は、空隙が物理的な空間と時間的な間隔の両方を表せることを示しています。
物理的な空間を指す場合は、狭く小さな隙間を意味し、空気や光が通る程度の空間を指します。時間について使う場合は、活動の間にできる短い間隔を示します。
「空隙」と「缺口」（quē kǒu）を混同しないように注意してください。「缺口」はより大きく明確な欠けや切れ目を指すことが多いです。空隙は比較的小さく目立たない隙間を強調します。
レジスターとトーン
空隙は日常会話や書き言葉の両方で使える中立的な語で、日常生活や技術的な説明でよく使われます。
