平和

Meaning and Usage

The word "平和" (pínghé) primarily describes a state of peace and calmness, both in external situations and internal emotions. It is often used to describe relationships, environments, or attitudes that are free from conflict or disturbance.

Common Collocations

• 平和的态度 (peaceful attitude): used when describing someone's calm and conciliatory approach.
• 平和环境 (peaceful environment): refers to a tranquil and harmonious setting.
• 保持平和 (maintain peace): often used in social or political contexts.

Usage Notes

"平和" carries a slightly formal tone and is common in written and spoken Chinese when emphasizing harmony and tranquility. It differs from "和平" which is more commonly used in political or international contexts meaning "peace" between countries. "平和" often focuses on interpersonal or emotional peace.

Avoid confusing "平和" with "和平"; the former is more about calmness and harmony in daily life, while the latter is broader, often referring to peace as a political or social concept.

의미와 사용법

"平和"(핑허)는 주로 평화롭고 조용한 상태를 나타내며, 외부 상황이나 내면의 감정을 모두 포함합니다. 갈등이나 혼란이 없는 관계, 환경, 태도를 묘사할 때 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

• 平和的态度 (평화로운 태도): 누군가의 차분하고 화해적인 접근 방식을 나타냅니다.
• 平和环境 (평화로운 환경): 조용하고 조화로운 환경을 의미합니다.
• 保持平和 (평화를 유지하다): 사회적 또는 정치적 맥락에서 자주 사용됩니다.

사용 시 주의점

"平和"는 다소 격식 있는 표현으로, 조화와 평온을 강조할 때 쓰입니다. "和平"와 혼동하지 마세요. "和平"는 국가 간의 평화 등 정치적 의미가 강한 반면, "平和"는 일상생활에서의 평온과 조화를 더 강조합니다.

意味と使い方

「平和」（ピンホー）は主に穏やかで落ち着いた状態を表し、外的な状況や内面的な感情の両方に使われます。争いのない関係や環境、態度を表現する際によく使われます。

よく使われる表現

• 平和的态度（平和的な態度）：穏やかで和解的な態度を指します。
• 平和环境（平和な環境）：静かで調和のとれた環境を意味します。
• 保持平和（平和を保つ）：社会的または政治的な文脈でよく使われます。

使用上の注意

「平和」はややフォーマルな語で、調和や穏やかさを強調するときに使います。「和平」と混同しないように注意してください。「和平」は国家間の平和など政治的な意味合いが強いのに対し、「平和」は日常生活の穏やかさや調和をより強調します。