无忧无虑

wú yōu wú lǜ

carefree and without worries (idiom)

HSK 6 — —

漢字分解

无

wú · not to have

部首: 无 · 4画

忧

yōu · sad, grieving

部首: 忄 · 7画

虑

lǜ · anxious, concerned, worried

部首: 心 · 10画

Meaning and Usage

"无忧无虑" is an idiomatic expression describing a state of being completely free from worries and anxieties. It often refers to a peaceful, happy, and carefree mental state or lifestyle.

Common Contexts

This phrase is frequently used to describe childhood, retirement, vacations, or any time when someone is free from stress and concerns.

Collocations and Patterns

无忧无虑的生活: a carefree life, often used to describe an ideal or desired lifestyle.
无忧无虑地玩耍: to play carefree and without worries, commonly used when talking about children.

Nuances

Using "无忧无虑" implies not just the absence of problems but also a lighthearted and joyful attitude. It is a positive and somewhat poetic expression, often used in literary or formal contexts.

Common Confusion

Do not confuse "无忧无虑" with "无忧" or "无虑" alone; the full idiom emphasizes a complete lack of worries and anxieties, making it stronger and more vivid.

의미와 사용법

"无忧无虑"는 근심과 걱정이 전혀 없는 상태를 나타내는 관용구입니다. 평화롭고 행복하며 걱정 없는 마음 상태나 생활 방식을 묘사할 때 사용합니다.

자주 쓰이는 상황

어린 시절, 은퇴 후 생활, 휴가 등 스트레스와 걱정이 없는 시기를 표현할 때 자주 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현

无忧无虑的生活: 근심 걱정 없는 삶, 이상적이거나 바라는 생활을 나타냅니다.
无忧无虑地玩耍: 근심 걱정 없이 놀다, 주로 아이들에 대해 말할 때 사용합니다.

뉘앙스

"无忧无虑"는 단순히 문제가 없는 상태뿐 아니라 가볍고 즐거운 태도를 내포합니다. 긍정적이고 다소 문학적인 표현으로, 공식적이거나 문어체에서 자주 보입니다.

혼동 주의

"无忧"나 "无虑"만으로는 이 관용구의 강한 의미를 전달하지 못하므로 전체 표현을 사용하는 것이 좋습니다.

意味と使い方

「无忧无虑」は心配や不安が全くない状態を表す慣用句です。平和で幸せ、そして心配のない精神状態や生活様式を表現します。

よく使われる場面

子供時代、退職後の生活、休暇など、ストレスや心配がない時期を表す際によく使われます。

よくある連語

无忧无虑的生活：心配のない生活、理想的または望ましい生活を表します。
无忧无虑地玩耍：心配なく遊ぶ、主に子供について話す時に使います。

ニュアンス

「无忧无虑」は単に問題がないだけでなく、軽やかで楽しい態度も含みます。肯定的でやや文学的な表現で、フォーマルや文語でよく見られます。

注意 点

「无忧」や「无虑」だけではこの慣用句の強い意味を伝えきれないため、全体の表現を使うことが望ましいです。

例文

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

Háizimen zài gōngyuán lǐ wú yōu wú lǜ de wánshuǎ.

The children are playing carefree and without worries in the park.

아이들이 공원에서 근심 걱정 없이 놀고 있다.

子供たちは公園で何の心配もなく遊んでいる。

退休后，他过上了无忧无虑的生活。

Tuìxiū hòu, tā guò shàng le wú yōu wú lǜ de shēnghuó.

After retirement, he lived a carefree and worry-free life.

은퇴 후 그는 근심 걱정 없는 삶을 살았다.

退職後、彼は何の心配もない生活を送った。

无忧无虑的童年是每个人都向往的。

Wú yōu wú lǜ de tóngnián shì měi gèrén dōu xiàngwǎng de.

A carefree childhood is something everyone longs for.

근심 걱정 없는 어린 시절은 누구나 바라는 것이다.

何の心配もない子供時代は誰もが憧れるものだ。