贤惠

xián huì

variant of 贤慧

HSK 6 — —

漢字分解

贤

xián · virtuous, worthy

部首: 贝 · 8画

惠

huì · favor, benefit, blessing, kindness

部首: 心 · 12画

Meaning and Usage

"贤惠" (xián huì) describes a person, typically a woman, who is virtuous, kind, and good at managing household affairs. It often carries a traditional connotation emphasizing qualities like kindness, diligence, and care within the family.

Common Contexts

This word is frequently used to praise wives or mothers who are considerate and maintain harmony at home. It can also highlight a balance between domestic skills and personal virtues.

Collocations and Patterns

"贤惠的妻子": a virtuous and caring wife, used to compliment a woman's role in the family.
"贤惠又能干": virtuous and capable, showing both kindness and competence.
"传统的贤惠": traditional virtues, often referring to conventional expectations of women.

Usage Notes

While "贤惠" is positive, it is mostly applied in contexts related to family and personal character rather than professional or public achievements. Avoid confusing it with "贤慧" which is a variant form but less commonly used in modern speech.

의미와 용법

"贤惠"(현혜)는 주로 여성을 묘사하며, 현명하고 자상하며 가정 일을 잘 돌보는 사람을 뜻한다. 친절함, 부지런함, 가족 내 배려 같은 전통적인 미덕을 강조하는 경우가 많다.

일반적인 사용 상황

이 단어는 아내나 어머니를 칭찬할 때 자주 쓰이며, 가정의 조화를 유지하고 배려심이 깊은 사람을 나타낸다. 가정적 능력과 인격적 미덕의 조화를 강조할 때도 사용된다.

자주 쓰이는 어구 및 패턴

"贤惠的妻子": 현명하고 자상한 아내, 여성의 가정 내 역할을 칭찬할 때.
"贤惠又能干": 현명하고 능력 있는, 친절함과 유능함을 함께 표현.
"传统的贤惠": 전통적인 미덕, 주로 여성에 대한 전통적 기대를 가리킴.

사용 시 주의점

"贤惠"는 긍정적인 의미이나 주로 가정과 인격에 관련된 맥락에서 쓰이며, 직업적 성취나 공적 영역에서는 잘 사용하지 않는다. "贤慧"와 혼동하지 말 것, 후자는 변형된 형태로 현대 구어에서는 덜 쓰인다.

意味と使い方

「贤惠」（xián huì）は主に女性を指し、賢くて思いやりがあり、家庭のことをよく世話する人を意味する。親切さ、勤勉さ、家族への配慮など伝統的な美徳を強調することが多い。

一般 的な使用場面

この言葉は妻や母親を褒める際によく使われ、家庭の調和を保ち、思いやりのある人を表す。家庭的な能力と人格的な美徳のバランスを強調する場合にも使われる。

よく使われる連語・パターン

「贤惠的妻子」：賢くて思いやりのある妻、女性の家庭内の役割を褒めるとき。
「贤惠又能干」：賢くて有能、親切さと有能さを同時に表す。
「传统的贤惠」：伝統的な美徳、主に女性に対する伝統的な期待を指す。

使用 上の注意

「贤惠」は肯定的な意味だが、主に家庭や人格に関する文脈で使われ、職業的な成果や公的な場面ではあまり使われない。「贤慧」と混同しないこと。後者は変形で現代の口語ではあまり使われない。

例文

她是一个非常贤惠的妻子，照顾家庭井井有条。

Tā shì yí gè fēicháng xiánhuì de qīzi, zhàogù jiātíng jǐngjǐng yǒu tiáo.

She is a very virtuous and caring wife who manages the household in an

在传统观念中，贤惠常用来形容女性的美德。

Zài chuántǒng guānniàn zhōng, xiánhuì cháng yòng lái xíngróng nǚxìng de

In traditional views, 'xiánhuì' is often used to describe a woman's virtues.

전통적인 관념에서 '현혜'는 여성의 미덕을 묘사할 때 자주 사용된다.

伝統的な考え方では、「賢惠」は女性の美徳を表すのに使われることが多い。

她不仅贤惠，而且工作能力也很强。

Tā bùjǐn xiánhuì, érqiě gōngzuò nénglì yě hěn qiáng.

She is not only virtuous and caring but also very capable at work.

그녀는 현명하고 자상할 뿐만 아니라 업무 능력도 뛰어나다.

彼女は賢くて思いやりがあるだけでなく、仕事の能力も非常に高い。