The character 家 (jiā) primarily means "home" or "family." It is used to refer to one's physical house or the concept of family and household. For example, when someone says 回家 (huí jiā), it means "go home."

Extended Uses and Collocations

Besides meaning "home," 家 also refers to a family lineage or clan, especially in formal or literary contexts. For example, 艺术家家族 (yìshùjiā jiāzú) means "artist family/clan."

Additionally, 家 is used as a measure word for businesses or establishments, such as restaurants or companies. For example, 这家餐厅 (zhè jiā cāntīng) means "this restaurant." This usage is very common in everyday speech.

Common Collocations

回家 (huí jiā): to go home
家庭 (jiātíng): family, household
家人 (jiārén): family members
这家 (zhè jiā): this (business/establishment)

Usage Notes

When using 家 to mean "home," it often implies a place of comfort and belonging. When used as a measure word for businesses, it is always placed before the noun, e.g., 一家医院 (yī jiā yīyuàn) "a hospital."

Avoid confusing 家 with 家伙 (jiāhuo), which colloquially means "guy" or "fellow," a different usage altogether.

기본 의미와 사용법

'家(jiā)'는 주로 '집'이나 '가족'을 뜻합니다. 물리적인 집이나 가족, 가정을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, '回家(huí jiā)'는 '집에 가다'라는 뜻입니다.

확장된 의미와 활용

'家'는 또한 가문이나 집안을 의미하기도 하며, 문학적 또는 공식적인 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, '艺术家家族'는 '예술가 집안'을 뜻합니다.

또한, '家'는 식당이나 회사 같은 사업체를 세는 단위로도 쓰입니다. 예를 들어, '这家餐厅'는 '이 식당'이라는 뜻으로 일상 대화에서 매우 흔히 사용됩니다.

자주 쓰이는 어구

回家: 집에 가다
家庭: 가정
家人: 가족 구성원
这家: 이 (가게, 회사 등)

사용 시 주의점

'家'를 '집'으로 쓸 때는 편안함과 소속감을 내포하는 경우가 많습니다. 사업체를 셀 때는 명사 앞에 위치하며, 예를 들어 '一家医院'는 '한 병원'을 의미합니다.

'家'와 '家伙(jiāhuo)'를 혼동하지 않도록 주의하세요. '家伙'는 구어체로 '놈', '사람'을 뜻합니다.

基本 的な意味と使い方

「家（jiā）」は主に「家」や「家族」を意味します。物理的な家や家族、家庭を指すときに使います。例えば、「回家（huí jiā）」は「家に帰る」という意味です。

拡張された意味と用法

「家」はまた、家系や一族を意味し、文学的または公式な文脈で使われます。例えば、「艺术家家族」は「芸術家の家族」を指します。

さらに、「家」は店舗や企業を数える単位としても使われます。例えば、「这家餐厅」は「このレストラン」という意味で、日常会話で非常に一般的です。

よく使われる連語

回家：家に帰る
家庭：家庭
家人：家族の人々
这家：この（店舗や会社など）

使用 上の注意

「家」を「家」として使う場合、安心感や所属感を含むことが多いです。店舗や企業を数えるときは、名詞の前に置きます。例：「一家医院」は「一つの病院」を意味します。

「家」と「家伙（jiāhuo）」は混同しないように注意してください。「家伙」は口語で「やつ」や「人」を意味します。

Example Sentences

我回家了，今天很累。

Wǒ huí jiā le, jīntiān hěn lèi.

I went home; I am very tired today.

나는 집에 돌아왔어, 오늘 많이 피곤해.

私は家に帰りました。今日はとても疲れています。

他是一个有名的画家，属于那个艺术家家族。

Tā shì yí gè yǒumíng de huàjiā, shǔyú nàgè yìshùjiā jiāzú.

He is a famous painter, belonging to that artist family.

그는 유명한 화가이고, 그 예술가 집안에 속해 있다.

彼は有名な画家で、その芸術家の家族に属しています。

这家餐厅的菜非常好吃。

Zhè jiā cāntīng de cài fēicháng hǎochī.

The food at this restaurant is very delicious.

이 집 식당의 음식이 매우 맛있다.

この家のレストランの料理はとても美味しいです。