Meaning and Usage
"汗水" literally means "sweat water" and refers to the physical sweat produced by the body, especially during hard work or exercise. It is often used metaphorically to represent hard work, effort, and perseverance.
Common Contexts
You will frequently see "汗水" in contexts describing physical exertion, such as sports or labor, as well as in figurative expressions praising someone's dedication and hard work.
Collocations and Patterns
- "流汗水" (liú hànshuǐ): to sweat; emphasizes the act of sweating during effort.
- "用汗水换来" (yòng hànshuǐ huàn lái): to earn something through hard work.
- "汗水湿透" (hànshuǐ shī tòu): soaked with sweat; describes heavy sweating.
Nuances
Using "汗水" instead of just "汗" adds a poetic or formal tone, often highlighting the value of the effort behind the sweat. It is common in speeches, writing, and motivational contexts.
Common Confusion
Do not confuse "汗水" with "水" alone, which means water in general. "汗水" specifically refers to sweat and the effort associated with it.