Usage and Nuances
The verb 记载 (jì zǎi) primarily means 'to record' or 'to write down' important information, often in a formal or official context. It is commonly used for documenting historical events, official records, reports, or minutes of meetings.
Common Collocations
- 详细记载 (xiángxì jìzǎi): to record in detail, used when emphasizing thorough documentation.
- 记载历史 (jìzǎi lìshǐ): to record history, often found in books or archives.
- 记载内容 (jìzǎi nèiróng): to write down content, typical in meeting notes or reports.
Register and Tone
记载 is formal and often appears in written language, such as books, reports, or official documents. It is less common in casual spoken conversation where simpler verbs like 记 or 写 might be used.
Common Confusion
Don't confuse 记载 with 记录 (jìlù), which also means 'to record' but is more general and can be used in everyday contexts like recording audio or video. 记载 often implies a more formal or authoritative record.
Summary
Use 记载 when referring to formal, detailed, or official documentation of facts, events, or data. It highlights the act of preserving information in a reliable written form.