不要

búyào

don't!

HSK 1 — —

漢字分解

不

bù · no

部首: 一 · 4画

要

yāo · to demand

部首: 覀 · 9画

Usage of 不要

'不要' is a common negative imperative or prohibition phrase in Mandarin Chinese. It is used to tell someone not to do something, similar to 'don't' in English. It can also express refusal or rejection of a request or offer.

Common contexts

Giving instructions or rules: e.g., '不要吸烟' (Don't smoke).
Expressing personal preference or refusal: e.g., '我不要' (I don't want it).
Warning or advising someone against an action.

Collocations and patterns

不要 + verb: direct negative command or request.
不要 + verb + object: forbidding an action with an object.
不要 + verb + 了: advising to stop doing something.

Nuances

'不要' is more formal and polite than just '别' (bié), which is also used for 'don't'. '不要' can be softened with '请' (please) for polite requests.

Common confusion

Don't confuse '不要' with '不' + '要' as separate words; together they form a fixed negative imperative. Also, '不要' is different from '不想' which expresses desire rather than command.

'不要'의 용법

'不要'는 중국어에서 부정 명령이나 금지를 나타내는 표현입니다. 영어의 'don't'와 비슷하게 누군가에게 어떤 행동을 하지 말라고 할 때 사용합니다. 또한 요청이나 제안을 거절할 때도 씁니다.

자주 쓰이는 상황

지시나 규칙 전달: 예) '不要吸烟'(담배 피우지 마세요).
개인의 선호나 거절 표현: 예) '我不要'(나는 원하지 않는다).
경고나 충고할 때.

자주 쓰이는 구문

不要 + 동사: 직접적인 부정 명령.
不要 + 동사 + 목적어: 특정 행동 금지.
不要 + 동사 + 了: 어떤 행동을 그만두라고 권유.

뉘앙스

'不要'는 '别'보다 좀 더 공식적이고 정중한 느낌이 있습니다. '请'와 함께 쓰면 더욱 공손한 요청이 됩니다.

혼동 주의

'不要'를 '不'와 '要'로 따로 해석하지 말고, 하나의 부정 명령어로 이해하세요. 또한 '不要'는 '不想'(원하지 않다)과 달리 명령이나 금지를 나타냅니다.

『不要』の使い方

『不要』は中国語で否定の命令や禁止を表す表現です。英語の 'don't' に相当し、相手に何かをしないように伝えるときに使います。また、依頼や提案を断るときにも用いられます。

よく使われる場面

指示やルールの伝達：例）『不要吸烟』（タバコを吸わないでください）。
個人の好みや拒否の表現：例）『我不要』（私は欲しくない）。
警告や助言の際。

よくある連語・パターン

不要 + 動詞：直接的な否定命令。
不要 + 動詞 + 目的語：特定の行動の禁止。
不要 + 動詞 + 了：行動をやめるように勧める。

ニュアンス

『不要』は『别』よりもややフォーマルで丁寧な印象があります。『请』と組み合わせるとさらに丁寧な依頼になります。

注意 点

『不要』を『不』と『要』に分けて解釈せず、一つの否定命令表現として理解してください。また、『不要』は『不想』（～したくない）とは異なり、命令や禁止を示します。

例文

不要迟到，会议马上开始了。

Búyào chídào, huìyì mǎshàng kāishǐ le.

Don't be late, the meeting is about to start.

늦지 마세요, 회의가 곧 시작됩니다.

遅れないでください、会議がもうすぐ始まります。

请不要吸烟，这里是禁烟区。

Qǐng búyào xīyān, zhèlǐ shì jìnyān qū.

Please do not smoke, this is a non-smoking area.

담배 피우지 마세요, 여기는 금연 구역입니다.

タバコを吸わないでください、ここは禁煙区域です。

我不要喝咖啡，我想喝茶。

Wǒ búyào hē kāfēi, wǒ xiǎng hē chá.

I don't want to drink coffee, I want to drink tea.

나는 커피를 마시고 싶지 않고, 차를 마시고 싶어요.

私はコーヒーを飲みたくない、お茶を飲みたいです。