The character 亲 (qīn) primarily relates to close relationships, especially family ties such as parents or siblings. It can also mean 'to kiss' when used as a verb. In conversation, 亲 often conveys intimacy or closeness, whether referring to relatives or close friends.

Common Collocations

亲人 (qīnrén): relatives, family members
亲戚 (qīnqi): relatives
亲吻 (qīnwěn): to kiss
亲密 (qīnmì): intimate, close

Notes

When used as a verb meaning 'to kiss,' 亲 is often followed by the object, e.g., 亲一下 (give a kiss). As a noun or adjective, it emphasizes familial or emotional closeness. Avoid confusing 亲 with 亲自 (qīnzì), which means 'personally.'

亲의 용법

'亲'(qīn)은 주로 가족 관계나 친밀한 관계를 나타냅니다. 부모님, 형제자매 등 혈연 관계를 뜻하며, 동사로는 '키스하다'라는 의미도 있습니다. 대화에서 亲은 친밀함이나 가까움을 표현할 때 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 어구

亲人: 친척, 가족
亲戚: 친척
亲吻: 키스하다
亲密: 친밀한

주의사항

동사로서 '키스하다' 의미일 때는 보통 亲 + 대상 형태로 쓰입니다. 명사나 형용사로는 가족이나 감정적 친밀함을 강조합니다. 亲自(직접)와 혼동하지 않도록 주의하세요.

「亲」の使い方

「亲」(qīn)は主に家族や親しい関係を表します。親や兄弟姉妹などの血縁関係を指し、動詞としては「キスする」という意味もあります。会話では親密さや近さを表現する際によく使われます。

よく使われる連語

亲人（qīnrén）：親族、家族
亲戚（qīnqi）：親戚
亲吻（qīnwěn）：キスする
亲密（qīnmì）：親密な

注意 点

動詞として「キスする」場合は通常、亲＋対象の形で使います。名詞や形容詞としては家族や感情的な親密さを強調します。亲自（じし）と混同しないように注意しましょう。

例文

他是我的亲哥哥，我们关系很好。

Tā shì wǒ de qīn gēge, wǒmen guānxi hěn hǎo.

He is my biological older brother; we have a very good relationship.

그는 나의 친형이다, 우리는 관계가 아주 좋다.

彼は私の実の兄で、私たちはとても仲が良い。

请亲一下宝宝，表示鼓励。

Qǐng qīn yí xià bǎobǎo, biǎoshì gǔlì.

Please give the baby a kiss to show encouragement.

아기에게 키스해 주세요, 격려의 표시로.

赤ちゃんにキスしてください、励ましの意味で。

我们是亲密的朋友，什么都可以说。

Wǒmen shì qīnmì de péngyǒu, shénme dōu kěyǐ shuō.

We are close friends; we can talk about anything.

우리는 친밀한 친구이다, 무엇이든 말할 수 있다.

私たちは親しい友達で、何でも話せる。