一模一样

yìmú-yíyàng

exactly the same (idiom)

HSK 6 — —

漢字分解

一

yī · one

部首: 一 · 1画

模

mó · model, pattern, standard

部首: 木 · 14画

样

yàng · form, pattern, shape, style

部首: 木 · 10画

"一模一样" means 'exactly the same' or 'identical in every detail.' It is used to emphasize complete similarity between two or more things.

This phrase is very common in spoken and written Chinese to stress total identity. It is stronger than just "一样" and implies no difference at all.

"一模一样"는 '똑같이', '완전히 동일한' 뜻으로, 두 개 이상의 대상이 모든 면에서 완전히 같음을 강조할 때 사용한다.

이 표현은 구어와 문어 모두에서 매우 흔하며, "一样"보다 강한 의미로 차이가 전혀 없음을 나타낸다.

「一模一样」は「まったく同じ」または「すべての点で同一」を意味し、二つ以上のものが完全に同じであることを強調する。

この表現は口語・文語ともに非常に一般的で、「一样」より強く、全く違いがないことを示す。

他们的想法一模一样。

Tāmen de xiǎngfǎ yìmú yíyàng.

Their ideas are exactly the same.

그들의 생각은 똑같다.

彼らの考えは一模様に同じだ。

这两件衣服一模一样。

Zhè liǎng jiàn yīfú yìmú yíyàng.

These two clothes are exactly the same.

이 두 옷은 완전히 똑같다.

この二つの服はまったく同じだ。

他的声音和我哥哥一模一样。

Tā de shēngyīn hé wǒ gēge yìmú yíyàng.

His voice is exactly the same as my brother's.

그의 목소리는 내 형과 똑같다.

彼の声は私の兄と一模様に同じだ。