Usage of 欠 (qiàn)
The character 欠 primarily means "to owe" in financial or abstract senses, such as owing money or owing a favor. It is commonly used in everyday conversation when discussing debts or obligations.
Besides owing, 欠 also expresses a lack or deficiency, often combined with 缺 (quē) as 欠缺, meaning "to lack" or "to be deficient." This usage is frequent in formal or written contexts, such as reports or evaluations.
Additionally, 欠 can mean "to yawn," which is a more literal and physical action. This sense is less common but important to recognize in spoken language.
Common collocations:
- 欠钱 (qiàn qián): to owe money
- 欠缺 (qiànquē): to lack, to be deficient
- 打欠 (dǎ qiàn): to yawn
Notes:
- When used to express owing money or favors, 欠 is often followed by the object owed.
- 欠缺 is a fixed phrase and should be learned as a unit.
- The yawn meaning is usually in the verb phrase 打欠.
Avoid confusing 欠 with similar characters like 缺, which focuses more on "missing" or "lack" without the nuance of owing.
欠 (qiàn)의 용법
欠는 주로 '빚지다'라는 뜻으로, 돈이나 은혜를 빚졌을 때 사용됩니다. 일상 대화에서 빚이나 의무를 말할 때 자주 쓰입니다.
또한 欠는 부족함이나 결핍을 나타내기도 하며, 특히 欠缺(결핍)이라는 표현으로 공식 문서나 평가에서 자주 등장합니다.
더불어 欠는 '하품하다'라는 뜻도 있어, 신체적 행동을 나타낼 때 사용됩니다. 이 의미는 구어체에서 중요합니다.
자주 쓰이는 어구:
- 欠钱 (qiàn qián): 돈을 빚지다
- 欠缺 (qiànquē): 부족하다, 결핍되다
- 打欠 (dǎ qiàn): 하품하다
주의사항:
- 빚을 나타낼 때는 欠 다음에 빚진 대상이 옵니다.
- 欠缺는 고정 표현으로 한 덩어리로 외우는 것이 좋습니다.
- 하품의 의미는 보통 打欠 형태로 나타납니다.
欠와 비슷한 缺와 혼동하지 않도록 주의하세요. 缺는 '없다', '모자라다'에 더 초점이 맞춰져 있습니다.
欠 (qiàn) の使い方
欠は主に「借りがある」という意味で使われ、お金や恩義を借りている場合に使います。日常会話で借金や義務について話すときによく使われます。
また、欠は不足や欠如を表すこともあり、特に欠缺（けっけつ）という言葉で、報告書や評価などの正式な文脈でよく見られます。
さらに、欠は「欠伸をする」という意味も持ち、身体的な動作を表す際に使われます。この意味は口語で重要です。
よく使われる連語:
- 欠钱 (qiàn qián): お金を借りている
- 欠缺 (qiànquē): 不足している
- 打欠 (dǎ qiàn): 欠伸をする
- 借りを表すときは欠の後に借りている対象が続きます。
- 欠缺は固定表現として覚えるのが良いです。
- 欠伸の意味は通常 打欠 の形で使われます。
欠と似た漢字の缺と混同しないように注意してください。缺は「足りない」「欠けている」に重点があります。
