直

Meaning and Usage

The character 直 (zhí) primarily means "straight" or "direct." It can describe physical straightness, such as a straight road or line, but it is also commonly used to describe directness in speech or behavior. When someone is described as 直, it often implies they are straightforward or blunt, sometimes to the point of causing discomfort.

Common Collocations

• 直线 (zhíxiàn): straight line, used in geometry or describing paths.
• 直接 (zhíjiē): direct, immediate, often used to describe communication or actions without intermediaries.
• 直说 (zhí shuō): to speak frankly or directly.

Usage Notes

When using 直 to describe people’s speech or attitude, it can carry a slightly negative nuance if the directness is perceived as rude or insensitive. However, it can also be positive, implying honesty and clarity.

In physical descriptions, 直 is neutral and simply describes something without curves or bends.

Common Confusion

Do not confuse 直 with 正 (zhèng), which also can mean "straight" but often refers to correctness or being upright morally. 直 focuses more on the physical or communicative directness.

의미와 용법

'直(zhí)'는 주로 '곧은', '직접적인' 뜻을 가집니다. 물리적인 곧음, 예를 들어 곧은 길이나 선을 묘사할 때 쓰이며, 말이나 행동의 직접성을 나타낼 때도 자주 사용됩니다. 사람을 '直'하다고 하면 솔직하거나 직설적이라는 의미로, 때로는 불편함을 줄 수도 있습니다.

자주 쓰이는 표현

• 直线(zhíxiàn): 직선, 기하학이나 길 묘사에 사용.
• 直接(zhíjiē): 직접적인, 중개 없이 바로 하는 행동이나 의사소통.
• 直说(zhí shuō): 솔직하게 말하다.

사용 시 주의

사람의 말이나 태도를 표현할 때는 다소 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있으나, 정직함과 명확함을 뜻하기도 합니다. 물리적 묘사에서는 중립적이며, 구부러지지 않은 상태를 나타냅니다.

혼동 주의

'直'는 '正(zhèng)'과 혼동하지 마세요. '正'은 도덕적 올바름이나 정확함을 뜻하는 경우가 많습니다. '直'는 물리적 혹은 의사소통의 직접성에 초점을 맞춥니다.

意味と使い方

「直（zhí）」は主に「まっすぐな」「直接の」という意味を持ちます。物理的なまっすぐさ（道や線など）を表すほか、話し方や態度の直接性を表すことも多いです。人が「直」と言われると、率直またはぶっきらぼうな性格を示し、時に不快感を与えることもあります。

よく使われる連語

• 直線（zhíxiàn）：直線、幾何学や道の説明に使う。
• 直接（zhíjiē）：直接的、仲介なしに行う行動やコミュニケーション。
• 直说（zhí shuō）：率直に話す。

使用上の注意

人の話し方や態度を表す場合、やや否定的なニュアンスを持つことがありますが、正直さや明快さを意味することもあります。 物理的な説明では中立的で、曲がっていない状態を示します。

混同に注意

「直」は「正（zhèng）」と混同しないでください。「正」は道徳的な正しさや正確さを表すことが多いです。「直」は物理的またはコミュニケーションの直接性に焦点を当てています。