Meaning and Usage
"再接再厉" is a four-character Chinese idiom that literally means "to continue to connect and sharpen". It is used metaphorically to encourage someone to persist in their efforts and keep working hard, especially after an initial attempt or achievement. It conveys a spirit of perseverance and continuous improvement.
Common Contexts
This idiom is often used in motivational speeches, encouragements from teachers or coaches, and in situations where someone is urged to maintain or increase their effort despite challenges or setbacks.
Collocations and Patterns
- 再接再厉 + 努力/奋斗: to persist in effort or struggle
- 再接再厉 + 争取 + 成绩/胜利: to keep striving for better results or victory
Nuances
Using 再接再厉 implies that the person has already made some effort or progress, and now needs to continue or intensify that effort. It is more formal and literary than simply saying "继续努力" (continue to work hard).
Common Confusion
Do not confuse 再接再厉 with phrases that mean "start over" or "try again"; it emphasizes continuous effort rather than restarting from scratch.