Meaning and Usage
"当务之急" (dāng wù zhī jí) refers to the most urgent and important task that must be addressed immediately. It is often used in formal or serious contexts to emphasize priority.
Common Contexts
This phrase is frequently used in news reports, official statements, and discussions about problem-solving where prioritization is critical.
Collocations and Patterns
- 当务之急是 + [task]: to state what the top priority task is.
- 当前的当务之急: the current top priority.
Usage Notes
When using 当务之急, speakers imply a sense of urgency and necessity. It is not used for casual or trivial matters. Avoid confusing it with general "important tasks"; 当务之急 stresses immediacy and critical importance.
Common Confusion
Do not confuse 当务之急 with 紧急 (urgent) alone; 当务之急 specifically highlights the priority among urgent matters.
의미와 사용법
"当务之急"(당무지급)은 가장 시급하고 중요한 일을 뜻하며, 즉시 처리해야 할 최우선 과제를 나타냅니다. 주로 공식적이고 진지한 상황에서 우선순위를 강조할 때 사용합니다.
자주 쓰이는 상황
뉴스, 공식 발표, 문제 해결 논의 등에서 우선순위가 중요한 경우에 자주 등장합니다.
자주 쓰이는 표현
사용 시 주의점
当务之急를 사용할 때는 긴급성과 필요성을 내포합니다. 사소하거나 일상적인 일에는 적합하지 않습니다. 단순히 중요한 일과 혼동하지 마세요; 当务之急는 즉각적이고 결정적인 중요성을 강조합니다.
흔한 혼동
当务之急를 단순한 긴급(紧急)과 혼동하지 마세요. 当务之急는 여러 긴급한 일 중에서도 최우선 순위를 뜻합니다.
「当务之急」（とうむのきゅう）は、最も差し迫った重要な仕事や課題を指し、直ちに対処すべき最優先事項を表します。主に正式で真剣な場面で優先順位を強調する際に使われます。
よく使われる場面
ニュース報道、公式声明、問題解決の議論など、優先順位が重要な場合によく登場します。
よくある連語・パターン
当务之急を使うときは緊急性と必要性を含意します。軽い話題や日常的なことには適しません。単なる「重要なこと」と混同しないでください。当务之急は即時かつ決定的な重要性を強調します。
よくある混同
当务之急を単なる「緊急」と混同しないでください。当务之急は複数の緊急事項の中で最優先を意味します。
