一言一行

yìyán-yìxíng

every word and action (idiom)

HSK 7 — —

Character Breakdown

一

yī · one

Radical: 一 · 1strokes

言

yán · words, speech

Radical: 言 · 7strokes

行

háng · row

Radical: 行 · 6strokes

一言一行 (yì yán yì xíng) literally means "one word, one action" and refers to a person's words and deeds collectively. It is often used to emphasize that someone's behavior and speech are closely observed or reflect their character.

Usage

Often used in formal or literary contexts.
Highlights the importance of consistency between what one says and does.

Common Collocations

一言一行都受到关注: every word and action is noticed
从一言一行看出: to see from one's words and actions

Notes

This phrase encourages mindfulness about personal conduct and is often used in leadership, education, or moral discussions.

'一言一行'(일언일행)은 문자 그대로 '한 마디 말과 한 행동'을 뜻하며, 사람의 말과 행동을 함께 가리킵니다. 주로 누군가의 말과 행동이 주목받거나 그 사람의 인품을 반영할 때 사용됩니다.

사용법

공식적이거나 문학적인 문맥에서 자주 쓰입니다.
말과 행동의 일치 중요성을 강조합니다.

자주 쓰이는 표현

一言一行都受到关注: 말과 행동 모두가 주목받다
从一言一行看出: 말과 행동에서 알 수 있다

주의

개인의 행동에 대한 주의를 촉구하며, 리더십, 교육, 도덕적 논의에서 자주 사용됩니다.

「一言一行」（いちげんいっこう）は文字通り「一言と一行」を意味し、人の言葉と行動をまとめて指します。誰かの言動が注目されたり、その人の人柄を反映したりする際によく使われます。

使い方

フォーマルや文学的な文脈でよく使われます。
言葉と行動の一貫性の重要性を強調します。

よく使われる表現

一言一行都受到关注：言動すべてが注目される
从一言一行看出：言動から見て取る

注意 点

個人の行動に対する注意を促し、リーダーシップや教育、道徳的な議論でよく使われます。

Example Sentences

领导的一言一行都受到大家关注。

Lǐngdǎo de yì yán yì xíng dōu shòudào dàjiā guānzhù.

The leader's every word and action is closely watched by everyone.

리더의 말과 행동 하나하나가 모두의 관심을 받고 있다.

リーダーの一言一行は皆に注目されている。

他的为人可以从一言一行看出来。

Tā de wéirén kěyǐ cóng yì yán yì xíng kàn chūlái.

His character can be seen from his words and actions.

그의 인품은 말과 행동에서 드러난다.

彼の人柄は言動から見て取れる。

我们要注意自己的一言一行。

Wǒmen yào zhùyì zìjǐ de yì yán yì xíng.

We must pay attention to our own words and actions.

우리는 자신의 말과 행동에 주의해야 한다.

私たちは自分の言動に注意しなければならない。