一动不动

yídòng-búdòng

motionless

HSK 7 — —

Character Breakdown

一

yī · one

Radical: 一 · 1strokes

动

dòng · to move, to happen

Radical: 力 · 6strokes

不

bù · no

Radical: 一 · 4strokes

Meaning and Usage

"一动不动" is an idiomatic expression meaning "not moving at all" or "motionless." It describes a state of complete stillness, often due to fear, surprise, or concentration.

Common Contexts

Used to describe people, animals, or objects that remain completely still. It often conveys a strong emotional or physical reaction.

Collocations

一动不动地站着: stand motionless
一动不动地看着: stare without moving

Notes

This phrase emphasizes absolute immobility and is stronger than just "不动" (not moving). It is often used in storytelling or vivid descriptions.

의미와 용법

"一动不动"은 전혀 움직이지 않는 상태를 나타내는 관용구이다. 주로 두려움, 놀람, 집중 등으로 인해 완전히 가만히 있는 상태를 묘사한다.

자주 쓰이는 상황

사람, 동물, 물체가 완전히 움직이지 않을 때 사용한다. 강한 감정이나 신체 반응을 전달한다.

연어 표현

一动不动地 서 있다
一动不动地 바라보다

주의사항

"不动"보다 더 강한 의미로 절대 움직이지 않는 상태를 강조한다. 이야기나 생생한 묘사에 자주 쓰인다.

意味と使い方

「一动不动」は全く動かない状態を表す慣用表現で、恐怖や驚き、集中などで完全にじっとしている様子を示す。

よく使われる場面

人や動物、物が全く動かない時に使われ、強い感情や身体的反応を伝える。

コロケーション

一动不动に立っている
一动不动に見つめる

注意 点

「不动」よりも強調された意味で、絶対に動かない状態を示す。物語や生き生きとした描写でよく使われる。

Example Sentences

他吓得一动不动。

Tā xià de yídòng-búdòng.

He was so scared that he didn't move at all.

그는 너무 무서워서 꼼짝도 하지 않았다.

彼は怖くて一動も動かなかった。

小猫一动不动地躺在那里。

Xiǎo māo yídòng-búdòng de tǎng zài nàlǐ.

The kitten lay there motionless.

고양이가 꼼짝도 하지 않고 누워 있었다.

子猫が一動もせずにそこに横たわっていた。

他听到声音后，一动不动地站着。

Tā tīng dào shēngyīn hòu, yídòng-búdòng de zhàn zhe.

After hearing the sound, he stood still without moving.

그는 소리를 듣고 꼼짝도 하지 않고 서 있었다.

彼は音を聞いてから一動もせずに立っていた。