事情

shì qing

affair; matter; thing; business

HSK 2 — —

漢字分解

事

shì · affair, matter, business

部首: 亅 · 8画

情

qíng · emotion, feeling, sentiment

部首: 忄 · 11画

Understanding 事情

The word 事情 (shìqíng) broadly refers to 'matters,' 'affairs,' or 'things' that require attention or action. It is commonly used to talk about events, problems, or tasks in daily life or work.

Usage Nuances

General matters or affairs: 事情 can refer to any kind of situation or event that needs consideration, such as family matters, work issues, or personal affairs.
Polite or formal tone: When discussing problems or requests, using 事情 softens the tone, making it more polite and less direct than words like 'problem' (问题).
Abstract or concrete: It can describe both concrete tasks (e.g., handling a matter) and abstract situations (e.g., complicated circumstances).

Common Collocations

重要的事情 (important matters): emphasizes significance.
处理事情 (handle matters): refers to managing or dealing with tasks.
家里的事情 (family matters): personal or domestic affairs.
这件事情 (this matter): specifying a particular issue.

Tips

Avoid confusing 事情 with 物品 (objects/things); 事情 refers to events or affairs, not physical objects.
When combined with verbs like 解决 (solve) or 处理 (handle), it highlights action on a matter.
It is often used in both spoken and written Chinese, suitable for formal and informal contexts.

事情의 이해

'事情'(shìqíng)은 주로 처리해야 할 '일', '사건', '일거리'를 의미합니다. 일상생활이나 업무에서 발생하는 여러 가지 상황이나 문제를 표현할 때 자주 사용됩니다.

사용상의 뉘앙스

일반적인 일이나 사건: 가족 문제, 업무 문제 등 다양한 상황을 포괄합니다.
공손하고 정중한 표현: 문제(问题)보다 부드럽고 정중한 어감을 줍니다.
구체적 또는 추상적 의미: 구체적인 업무나 추상적인 상황 모두에 사용할 수 있습니다.

자주 쓰이는 어구

重要的事情 (중요한 일): 중요성을 강조할 때.
处理事情 (일을 처리하다): 업무나 문제를 다룰 때.
家里的事情 (집안 일): 개인적, 가정적인 일.
这件事情 (이 일): 특정한 일을 지칭할 때.

팁

事情은 물건(物品)이 아니라 사건이나 일거리를 뜻하므로 혼동하지 마세요.
解决(해결하다), 处理(처리하다) 같은 동사와 함께 쓰여 문제 해결이나 업무 처리에 초점을 맞춥니다.
구어체와 문어체 모두에서 사용 가능하며, 공식적·비공식적 상황에 모두 적합합니다.

事情の理解

「事情」(shìqíng)は、対応すべき『物事』や『用事』、『問題』を指します。日常生活や仕事の中で起こる様々な状況や課題を表現する際によく使われます。

使用 上のニュアンス

一般的な事柄や問題: 家庭の事情や仕事の問題など幅広い状況を含みます。
丁寧で柔らかい表現: 「問題」(问题)よりも穏やかで丁寧な印象を与えます。
具体的・抽象的な意味: 具体的な用事から抽象的な状況まで使えます。

よく使われる連語

重要な事情 (重要な事柄): 重要性を強調。
事情を処理する (事情を処理する): 事柄を対処すること。
家の事情 (家庭の事情): 個人的・家庭的な用事。
この事情 (この事柄): 特定の事柄を指す。

ポイント

事情は物品(物)ではなく、出来事や用事を意味するので混同しないように。
解决(解決する)、处理(処理する)などの動詞と組み合わせて使い、問題解決や対応を強調します。
口語・文語の両方で使え、フォーマル・インフォーマルな場面に適しています。

例文

我有一些重要的事情要跟你谈。

Wǒ yǒu yīxiē zhòngyào de shìqíng yào gēn nǐ tán.

I have some important matters to discuss with you.

나는 너와 이야기할 중요한 일이 몇 가지 있어.

あなたと話したい重要な用事があります。

这件事情需要我们尽快解决。

Zhè jiàn shìqíng xūyào wǒmen jǐnkuài jiějué.

This matter needs to be resolved by us as soon as possible.

이 일은 우리가 빨리 해결해야 해.

この件は私たちが早急に解決する必要があります。

他因为家里的事情没来上班。

Tā yīnwèi jiālǐ de shìqíng méi lái shàngbān.

He didn’t come to work because of some family matters.

그는 집안 일 때문에 출근하지 않았다.

彼は家の事情で出勤しなかった。

你能帮我处理一下这件事情吗？

Nǐ néng bāng wǒ chǔlǐ yīxià zhè jiàn shìqíng ma?

Can you help me handle this matter?

이 일을 좀 처리해 줄 수 있어?

この用事を手伝ってもらえますか？

事情已经过去了，我们不要再提了。

Shìqíng yǐjīng guòqù le, wǒmen bù yào zài tí le.

The matter has already passed, let's not bring it up again.

일은 이미 지나갔으니, 더 이상 언급하지 말자.

事情はもう過ぎたので、これ以上話さないようにしましょう。

生活中总会遇到各种各样的事情。

Shēnghuó zhōng zǒng huì yù dào gè zhǒng gè yàng de shìqíng.

In life, you will always encounter all kinds of matters.

삶 속에서는 항상 여러 가지 일이 생긴다.

生活の中では様々な事情に出会うものだ。

这事情说起来很复杂，我们慢慢谈。

Zhè shìqíng shuō qǐlái hěn fùzá, wǒmen màn man tán.

This matter is complicated to explain, let's talk about it slowly.

이 일은 설명하기 복잡하니 천천히 이야기하자.

この事情は説明すると複雑なので、ゆっくり話しましょう。