实际上

shíjìshàng

in fact

HSK 4 — —

漢字分解

实

shí · real, true

部首: 宀 · 8画

际

jì · border, boundary, juncture

部首: 阝 · 7画

上

shǎng · used in 上声

部首: 一 · 3画

Usage of 实际上

'实际上' is an adverb used to indicate the true situation or fact, often contrasting with appearances or assumptions. It is commonly used to introduce a correction or clarification about reality.

Common contexts

It frequently appears in spoken and written Chinese to emphasize the real state of affairs, especially when it differs from what was expected or assumed.

Collocations and patterns

实际上 + clause: to state the actual fact.
看起来...，实际上...: to contrast appearance and reality.

Nuance

Using '实际上' often implies that the speaker wants to correct a misunderstanding or reveal a truth that might be surprising or contrary to expectations. It is neutral in tone and suitable for formal and informal contexts.

Common confusion

Do not confuse '实际上' with '其实' (qíshí), which is similar but slightly more informal and often used to introduce a personal opinion or subtle correction. '实际上' tends to emphasize objective facts more strongly.

'实际上'의 용법

'实际上'는 실제 상황이나 사실을 나타내는 부사로, 종종 겉모습이나 추측과 대조를 이룬다. 실제 상황을 바로잡거나 명확히 할 때 자주 사용된다.

일반적인 사용 맥락

말하기와 글쓰기에서 실제 상태를 강조할 때 자주 등장하며, 기대나 추측과 다를 때 특히 그렇다.

자주 쓰이는 구문

实际上 + 문장: 실제 사실을 말할 때.
看起来...，实际上...: 겉모습과 실제를 대비할 때.

뉘앙스

'实际上'를 사용하면 화자가 오해를 바로잡거나 예상과 다른 진실을 드러내고자 함을 암시한다. 공식적, 비공식적 상황 모두에 적합한 중립적 표현이다.

혼동 주의

'实际上'와 비슷한 '其实'와 혼동하지 말자. '其实'는 좀 더 비공식적이고 개인 의견이나 미묘한 정정을 도입할 때 쓰인다. '实际上'는 객관적 사실을 더 강하게 강조한다.

『实际上』の使い方

『实际上』は実際の状況や事実を示す副詞で、見た目や推測と対比して使われることが多い。現実を訂正したり明確にしたりするときによく使われる。

一般 的な使用場面

話し言葉や書き言葉で、期待や推測と異なる実際の状態を強調するときに頻繁に登場する。

よく使われる表現

实际上 + 文: 実際の事実を述べる。
看起来...，实际上...: 見た目と実際を対比する。

ニュアンス

『实际上』を使うと、話者が誤解を正したり、予想と異なる真実を明らかにしようとしていることを示す。フォーマル・インフォーマル両方の場面で使える中立的な表現。

混 同に注意

『实际上』と似た『其实』と混同しないように。『其实』はよりカジュアルで、個人的な意見や微妙な訂正を導入するときに使われる。『实际上』は客観的な事実をより強調する。

例文

他看起来很自信，实际上很紧张。

Tā kàn qǐlái hěn zìxìn, shíjìshàng hěn jǐnzhāng.

He looks confident, but in fact, he is very nervous.

그는 자신감 있어 보이지만, 사실상 매우 긴장하고 있다.

彼は自信があるように見えるが、実際にはとても緊張している。

实际上，这个问题比我们想象的要复杂得多。

Shíjìshàng, zhège wèntí bǐ wǒmen xiǎngxiàng de yào fùzá dé duō.

In reality, this problem is much more complicated than we imagined.

사실상 이 문제는 우리가 생각한 것보다 훨씬 복잡하다.

実際には、この問題は私たちが想像していたよりもずっと複雑だ。

他说他会来，实际上他没有出现。

Tā shuō tā huì lái, shíjìshàng tā méiyǒu chūxiàn.

He said he would come, but actually he did not show up.

그는 올 거라고 했지만, 사실상 나타나지 않았다.

彼は来ると言ったが、実際には現れなかった。