一概

yígài

all

HSK 7 — —

漢字分解

一

yī · one

部首: 一 · 1画

概

gài · generally, probably, approximately

部首: 木 · 13画

Understanding 一概

"一概" means 'without exception' or 'categorically,' often used to express that something applies universally or without differentiation.

Usage Notes

It is frequently used in negative constructions to caution against overgeneralization or blanket judgments, e.g., "不能一概而论" (cannot generalize).

Common Collocations

一概而论: to generalize without distinction.
一概否定: to categorically deny.
一概拒绝: to flatly reject.

Important

Using "一概" implies a strong, often rigid, universal statement. It is often advised to avoid "一概而论" in nuanced discussions to prevent unfair generalizations.

一概의 이해

"一概"는 예외 없이, 일률적으로라는 뜻으로, 어떤 것이 보편적이거나 구별 없이 적용됨을 나타낸다.

용법 주의

주로 부정문에서 과도한 일반화나 무조건적인 판단을 경계할 때 사용된다. 예: "不能一概而论" (일률적으로 논할 수 없다).

자주 쓰이는 표현

一概而论: 일률적으로 논하다
一概否定: 무조건 부정하다
一概拒绝: 무조건 거절하다

중요

"一概"는 강하고 엄격한 보편적 진술을 의미하므로, 섬세한 논의에서는 "一概而论"을 피하는 것이 공정성을 유지하는 데 좋다.

「一概」の理解

「一概」は例外なく、一律にという意味で、何かが普遍的または区別なく適用されることを示す。

用法の注意

主に否定文で過度の一般化や無条件の判断を避けるために使われる。例：「不能一概而论」（一概に論じることはできない）。

よく使われる表現

一概而论：一律に論じる
一概否定：無条件に否定する
一概拒绝：一律に拒否する

重要

「一概」は強く厳格な普遍的な表現を意味するため、微妙な議論では「一概而论」を避けることが公平性を保つために望ましい。

例文

我们不能一概否定他的观点。

Wǒmen bùnéng yígài fǒudìng tā de guāndiǎn.

We cannot categorically deny his point of view.

우리는 그의 견해를 일률적으로 부정할 수 없다.

私たちは彼の意見を一概に否定できない。

一概而论是不公平的。

Yígài ér lùn shì bù gōngpíng de.

It is unfair to generalize everything.

모든 것을 무조건적으로 논하는 것은 불공평하다.

一概に論じるのは不公平だ。

不能一概认为所有人都喜欢这个电影。

Bùnéng yígài rènwéi suǒyǒu rén dōu xǐhuān zhège diànyǐng.

You can't assume everyone likes this movie.

모든 사람이 이 영화를 좋아한다고 일률적으로 생각할 수 없다.

すべての人がこの映画を好きだと一概に考えることはできない。

一概拒绝是不明智的选择。

Yígài jùjué shì bù míngzhì de xuǎnzé.

Flatly rejecting is an unwise choice.

무조건 거절하는 것은 현명하지 못한 선택이다.

一概に拒絶するのは賢明な選択ではない。

不能一概而论每个学生的成绩。

Bùnéng yígài ér lùn měi gè xuéshēng de chéngjì.

You can't generalize every student's grades.

모든 학생의 성적을 일률적으로 논할 수 없다.

すべての学生の成績を一概に論じることはできない。