Meaning and Usage
"小心翼翼" is an idiomatic expression used to describe actions done with extreme caution and carefulness, often implying a solemn or serious attitude. It is commonly used to emphasize the careful handling of delicate or important matters.
Common Collocations
- 小心翼翼地 + verb: describes doing something very carefully, e.g., 小心翼翼地处理 (handle cautiously).
- 小心翼翼地走 (walk cautiously): often used when describing careful physical movement.
Usage Notes
This idiom conveys a stronger sense of caution than just "小心" alone, often implying a carefulness motivated by fear of damage or failure. It is typically used in formal or written contexts but can appear in spoken language when emphasizing carefulness.
Avoiding Confusion
Do not confuse 小心翼翼 with simply "小心" which means "be careful" but is less formal and less intense. 小心翼翼 stresses a very deliberate and solemn carefulness.