The verb "住" primarily means "to live" or "to reside" in a place. It is commonly used to describe where someone lives or stays for a period of time. For example, "我住在上海" means "I live in Shanghai."

Resultative Complement Usage

Besides indicating residence, "住" can function as a resultative complement to show that an action has been completed or stabilized, often implying that something has been fixed or stopped. For example, "门住了" means "the door is closed tightly" or "the door is fixed in place."

Common Collocations

住在 + place: to live in a location (e.g., 住在北京)
住下来: to settle down
住手: stop (an action)

Usage Notes

When used as a resultative complement, "住" emphasizes that the action has reached a stable state. This differs from other complements that might indicate continuation or change. Avoid confusing "住" with "停" (to stop temporarily) as "住" implies a more permanent or firm state.

기본 의미와 용법

"住(zhù)"는 주로 "살다" 또는 "거주하다"라는 뜻으로 사용됩니다. 누군가가 어디에 살고 있는지를 표현할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어, "我住在上海"는 "나는 상하이에 살고 있다"는 뜻입니다.

결과 보어로서의 사용

또한 "住"는 결과 보어로 사용되어 동작이 완료되거나 고정된 상태임을 나타냅니다. 예를 들어, "门住了"는 "문이 단단히 닫혔다" 또는 "문이 고정되었다"는 의미입니다.

자주 쓰이는 어구

住在 + 장소: ~에 살다 (예: 住在北京)
住下来: 정착하다
住手: 손을 멈추다 (행동을 그만두다)

사용 시 주의점

결과 보어로서의 "住"는 동작이 안정된 상태에 도달했음을 강조합니다. 이는 일시적 중지를 뜻하는 "停"과 구별됩니다. "住"는 더 영구적이고 확고한 상태를 의미합니다.

基本 的な意味と使い方

「住（zhù）」は主に「住む」や「居住する」という意味で使われます。誰かがどこに住んでいるかを表すときによく使われます。例えば、「我住在上海」は「私は上海に住んでいます」という意味です。

結果補語としての用法

また、「住」は結果補語として使われ、動作が完了し安定した状態を示します。例えば、「门住了」は「ドアがしっかり閉まった」や「ドアが固定された」という意味になります。

よく使われる連語

住在 + 場所：～に住む（例：住在北京）
住下来：落ち着く
住手：手を止める（行動をやめる）

使用 上の注意

結果補語としての「住」は動作が安定した状態に達したことを強調します。これは一時的な停止を意味する「停」と区別されます。「住」はより恒久的で確固たる状態を示します。

예문

我住在北京已经五年了。

Wǒ zhù zài Běijīng yǐjīng wǔ nián le.

I have been living in Beijing for five years.

나는 이미 5년 동안 베이징에 살고 있다.

私はもう5年間北京に住んでいます。

请你先住一下，不要着急。

Qǐng nǐ xiān zhù yí xià, bú yào zhāojí.

Please wait a moment, don’t be anxious.

잠시만 기다려 주세요, 서두르지 마세요.

ちょっと待ってください、急がないでください。

他把门住了，防止风吹进来。

Tā bǎ mén zhù le, fángzhǐ fēng chuī jìnlái.

He closed the door tightly to prevent the wind from coming in.

그가 문을 닫아 바람이 들어오는 것을 막았다.

彼は風が入らないようにドアを閉めた。