The character 可 is a versatile modal particle and adverb in Mandarin. It often conveys permission, possibility, or emphasis. When used before verbs or adjectives, it can mean 'can', 'may', or add emphasis similar to 'really' or 'indeed'.

Common Collocations

可不 (kě bù): used to strongly negate or emphasize, e.g., 可不简单 (really not simple).
可要 (kě yào): emphasizes necessity or warning, e.g., 你可要小心 (you must be careful).
可不能 (kě bù néng): strong prohibition, e.g., 这里可不能吸烟 (you absolutely cannot smoke here).

Notes

可 is often used in spoken and informal written Chinese to add emotional weight or urgency.
It differs from 可能 (kěnéng) which strictly means 'possible'.
Avoid confusing 可 with 可以 (kěyǐ), which explicitly means 'may' or 'can' in permission contexts; 可 is more flexible and often more emphatic.

Understanding 可 helps learners grasp subtle nuances in everyday speech and adds natural emphasis to statements.

'可'의 용법

'可'는 중국어에서 허가, 가능성, 강조를 나타내는 다용도 조동사 및 부사입니다. 동사나 형용사 앞에 쓰여 '할 수 있다', '정말로' 등의 의미를 전달합니다.

자주 쓰이는 구문

可不 (kě bù): 강한 부정이나 강조, 예: 可不简单 (정말 간단하지 않다).
可要 (kě yào): 필요성이나 경고 강조, 예: 你可要小心 (꼭 조심해야 한다).
可不能 (kě bù néng): 강한 금지, 예: 这里可不能吸烟 (여기서는 절대 담배를 피우면 안 된다).

주의사항

'可'는 구어체와 비공식 문어체에서 감정적 무게나 긴급성을 더할 때 자주 사용됩니다.
'可能'과 달리 가능성만을 뜻하지 않고, '可以'와는 달리 더 유연하고 강조적인 의미를 가집니다.

'可'를 이해하면 일상 대화에서 미묘한 뉘앙스를 파악하고 자연스러운 강조를 할 수 있습니다.

『可』の使い方

『可』は中国語で許可、可能性、強調を表す多用途の助動詞・副詞です。動詞や形容詞の前に置いて「できる」「本当に」といった意味を持ちます。

よく使われる表現

可不 (kě bù): 強い否定や強調、例：可不简单（本当に簡単ではない）。
可要 (kě yào): 必要性や警告の強調、例：你可要小心（本当に気をつけなさい）。
可不能 (kě bù néng): 強い禁止、例：这里可不能吸烟（ここでは絶対に喫煙してはいけない）。

注意 点

『可』は口語や非公式な文書で感情の強調や緊急性を加える際によく使われます。
『可能』が単に「可能性」を示すのに対し、『可』はより柔軟で強調的な意味を持ちます。
『可以』と混同しないように。『可以』は許可を明確に示しますが、『可』はより感情的なニュアンスを含みます。

『可』を理解すると、日常会話での微妙なニュアンスを掴み、自然な強調表現ができるようになります。

예문

这个问题可不简单。

Zhège wèntí kě bù jiǎndān.

This problem is really not simple.

이 문제는 정말 간단하지 않다.

この問題は本当に簡単ではない。

你可要好好准备考试。

Nǐ kě yào hǎohǎo zhǔnbèi kǎoshì.

You really must prepare well for the exam.

너는 정말 시험을 잘 준비해야 한다.

君は本当に試験の準備をしっかりしなければならない。

这里可不能随便停车。

Zhèlǐ kě bù néng suíbiàn tíngchē.

You absolutely cannot park here casually.

여기서는 함부로 주차할 수 없다.

ここでは勝手に駐車してはいけない。