遍

Usage of 遍

The character 遍 is a measure word used to count the number of times an action is completed. It is commonly used with verbs to indicate how many times something has been done, such as reading, watching, or walking.

Common Collocations

• 读一遍 (read once): used when asking someone to read something one time.
• 看三遍 (watch three times): indicates the number of times an action has been repeated.
• 走遍 (walk all over): implies covering an entire area thoroughly.

Notes

遍 always follows the verb or verb phrase it quantifies. It emphasizes the completeness of the action each time it occurs. Unlike some other measure words, 遍 specifically counts full repetitions of an action rather than partial or ongoing processes.

Avoid confusing 遍 with 次, which also counts occurrences but is more general and less focused on the completeness of the action.

遍의 용법

遍은 완료된 동작의 횟수를 세는 양사로, 동사와 함께 사용되어 어떤 행동이 몇 번 이루어졌는지를 나타냅니다. 예를 들어, 읽기, 보기, 걷기 등의 동작에 자주 쓰입니다.

자주 쓰이는 구문

• 读一遍 (한 번 읽다): 무언가를 한 번 읽어 달라는 요청에 사용합니다.
• 看三遍 (세 번 보다): 동작이 반복된 횟수를 나타냅니다.
• 走遍 (도시 전체를 돌아다니다): 전체 지역을 꼼꼼히 다 돌았다는 의미입니다.

주의사항

遍은 수량사로서 동사 뒤에 위치하며, 동작이 완전하게 이루어진 횟수를 강조합니다. 次와 혼동하지 않도록 주의해야 하는데, 次는 더 일반적인 횟수 세기이며 동작의 완전성을 반드시 내포하지 않습니다.

遍の使い方

遍は、完了した動作の回数を数える量詞で、動詞と一緒に使われ、ある行為が何回行われたかを示します。例えば、読む、見る、歩くなどの動作に頻繁に使われます。

よく使われる表現

• 读一遍（一回読む）: 何かを一度読むように頼むときに使います。
• 看三遍（三回見る）: 動作が繰り返された回数を示します。
• 走遍（街中を歩き回る）: 全体をくまなく歩いたことを意味します。

注意点

遍は動詞の後に置かれ、動作が完全に行われた回数を強調します。次（回）と混同しないように注意してください。次はより一般的な回数を数える言葉で、動作の完了を必ずしも含みません。