The character 重 has two main pronunciations and meanings in Mandarin Chinese. When pronounced as "chóng," it means "to repeat" or "again," often used in contexts where an action or event happens more than once. For example, 重复 (chóngfù) means "to repeat."

When pronounced as "zhòng," it means "heavy" or "serious." This usage describes physical weight or metaphorical seriousness, such as in 重量 (weight) or describing a serious situation.

Common Collocations

重复 (chóngfù): to repeat, often used for repeating actions or mistakes.
很重 (hěn zhòng): very heavy, describing weight.
负担很重 (fùdān hěn zhòng): heavy burden, describing serious responsibility or pressure.

Notes

Be careful not to confuse the two pronunciations and meanings. The context usually makes it clear whether 重 means "repeat" or "heavy." In spoken Chinese, the tone difference is crucial: second tone (chóng) for "repeat," fourth tone (zhòng) for "heavy."

This character is common in both everyday and formal contexts, so recognizing the tone and meaning is essential for comprehension and communication.

重 (chóng / zhòng)의 용법

중국어에서 重은 두 가지 주요 발음과 의미를 가집니다. "chóng"으로 발음할 때는 "되풀이하다", "다시"라는 뜻으로, 어떤 행동이나 사건이 여러 번 일어날 때 사용합니다. 예를 들어, 重复 (chóngfù)는 "반복하다"라는 뜻입니다.

"zhòng"으로 발음할 때는 "무겁다" 또는 "심각하다"라는 뜻으로, 물리적인 무게나 비유적인 심각함을 나타냅니다. 예를 들어, 重量(무게)나 심각한 상황을 표현할 때 쓰입니다.

자주 쓰이는 결합어

重复 (chóngfù): 반복하다, 행동이나 실수를 반복할 때 사용.
很重 (hěn zhòng): 매우 무겁다, 무게를 나타낼 때.
负担很重 (fùdān hěn zhòng): 부담이 무겁다, 심각한 책임이나 압박을 표현할 때.

주의사항

두 발음과 의미를 혼동하지 않도록 주의하세요. 문맥이 보통 重이 "되풀이하다"인지 "무겁다"인지를 명확히 해줍니다. 구어체에서는 성조 차이가 중요하며, 두 번째 성조(chóng)는 "되풀이하다", 네 번째 성조(zhòng)는 "무겁다"입니다.

이 글자는 일상과 공식적인 상황 모두에서 자주 쓰이므로, 성조와 의미를 정확히 구분하는 것이 이해와 의사소통에 필수적입니다.

重 (chóng / zhòng) の使い方

中国語で「重」は二つの主な発音と意味があります。発音が「chóng」の時は「繰り返す」「再び」という意味で、動作や出来事が何度も起こる場合に使います。例えば、重复 (chóngfù) は「繰り返す」という意味です。

発音が「zhòng」の時は「重い」または「深刻な」という意味で、物理的な重さや比喩的な深刻さを表します。例えば、重量（重さ）や深刻な状況を表現するときに使います。

よく使われる連語

重复 (chóngfù): 繰り返す、行動やミスを繰り返す時に使う。
很重 (hěn zhòng): とても重い、重さを表す。
负担很重 (fùdān hěn zhòng): 負担が重い、深刻な責任やプレッシャーを表す。

注意 点

二つの発音と意味を混同しないように注意しましょう。文脈で「重」が「繰り返す」か「重い」かが明確になります。話し言葉では声調の違いが重要で、第二声(chóng)は「繰り返す」、第四声(zhòng)は「重い」です。

この漢字は日常的にも公式的にもよく使われるため、声調と意味を正確に区別することが理解とコミュニケーションに不可欠です。

Example Sentences

请你不要重复同样的错误。

Qǐng nǐ bú yào chóngfù tóngyàng de cuòwù.

Please don't repeat the same mistake.

같은 실수를 반복하지 마세요.

同じ間違いを繰り返さないでください。

这个箱子很重，我搬不动。

Zhège xiāngzi hěn zhòng, wǒ bān bù dòng.

This box is very heavy, I can't move it.

이 상자는 매우 무거워서 내가 옮길 수 없어요.

この箱はとても重くて、私は動かせません。

他的话让我感到很重。

Tā de huà ràng wǒ gǎndào hěn zhòng.

His words made me feel very serious/heavy.

그의 말이 나를 매우 심각하게 만들었어요.

彼の言葉は私にとても重く感じさせました。