Meaning and Usage
"得意扬扬" describes a proud, triumphant, or self-satisfied attitude, often after achieving success or something to boast about. It conveys a sense of confidence and sometimes a little showiness.
Context
This phrase is commonly used to describe someone's demeanor when they are pleased with themselves and want to display their achievement or superiority. It is often seen in everyday conversations, storytelling, and media.
Common Collocations
These collocations emphasize the proud and confident manner in which someone acts or speaks.
Nuance
While "得意扬扬" is generally positive, it can sometimes carry a slightly negative tone if the pride comes off as arrogance or boastfulness. Be mindful of the context and tone when using it.
Avoiding Confusion
Do not confuse "得意扬扬" with simply "得意," which means proud or pleased but lacks the vivid imagery of showing off or flaunting. "得意扬扬" adds a stronger visual and emotional sense of triumph.