得手

déshǒu

to go smoothly; to come off; to succeed

HSK 7 — —

Character Breakdown

Meaning and Usage

"得手" literally means "to obtain by hand" but is commonly used to express successfully achieving or obtaining something, often after effort or in a situation requiring skill or opportunity.

Common Contexts

It is frequently used in contexts like competitions, projects, or even theft, where someone manages to "get hold of" or "succeed in acquiring" something.

Collocations and Patterns

  • 得手项目 (successfully complete a project): emphasizes achievement after effort.
  • 得手冠军 (win the championship): highlights success in competition.
  • 得手贵重物品 (steal valuable items): used in contexts of theft or sneaky acquisition.

Usage Notes

"得手" often implies a positive outcome but can also describe illicit success, such as theft. It is more formal or literary than everyday phrases like "成功" (success). Avoid confusing it with "得势" (gain power) or "得分" (score points), which have different nuances.

Example Sentences

他在比赛中得手,赢得了冠军。

Tā zài bǐsài zhōng déshǒu, yíngdéle guànjūn.

He succeeded in the competition and won the championship.

经过多次努力,他终于得手,完成了这个项目。

Jīngguò duō cì nǔlì, tā zhōngyú déshǒu, wánchéngle zhège xiàngmù.

After many efforts, he finally succeeded and completed the project.

小偷趁主人不注意时得手,偷走了贵重物品。

Xiǎotōu chèn zhǔrén bù zhùyì shí déshǒu, tōu zǒule guìzhòng wùpǐn.

The thief succeeded in stealing valuable items when the owner was not paying