抚摸

Meaning and Usage

"抚摸" means to gently stroke or caress something with the hand, often conveying tenderness or care. It is commonly used when describing actions towards babies, animals, or delicate objects.

Common Contexts

This verb is frequently used in intimate or caring contexts, such as a mother soothing her child or someone showing affection to a pet. It can also describe careful tactile examination, like an artist feeling the texture of a sculpture.

Collocations and Patterns

• 抚摸头 (stroke the head): often used to comfort or soothe.
• 抚摸皮毛 (stroke fur): used when touching animals.
• 轻轻抚摸 (gently stroke): emphasizes tenderness.

Usage Notes

"抚摸" implies a soft, deliberate touch, different from rough or accidental contact. It is more formal and descriptive than simply "摸" (to touch), highlighting the gentle and caring nature of the action.

Avoid confusing "抚摸" with "摸" alone, which can be neutral or even intrusive depending on context. "抚摸" always carries a positive, affectionate nuance.

의미와 용법

"抚摸"는 손으로 부드럽게 어루만지거나 쓰다듬는 것을 의미하며, 주로 다정함이나 관심을 나타낼 때 사용합니다. 아기, 동물, 섬세한 물건에 대한 행동을 묘사할 때 자주 쓰입니다.

일반적인 상황

어머니가 아이를 달래거나 누군가가 애완동물을 쓰다듬는 등 친밀하고 다정한 상황에서 많이 사용됩니다. 또한 예술가가 조각품의 질감을 느끼는 등 세심한 촉각적 검사를 나타낼 때도 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현

• 抚摸头 (머리를 쓰다듬다): 위로하거나 달랠 때.
• 抚摸皮毛 (털을 쓰다듬다): 동물을 만질 때.
• 轻轻抚摸 (부드럽게 쓰다듬다): 다정함을 강조.

사용 시 주의

"抚摸"는 부드럽고 의도적인 접촉을 의미하며, 단순히 "摸"와 달리 긍정적이고 애정 어린 뉘앙스를 가집니다. "摸"는 상황에 따라 중립적이거나 불쾌할 수 있으므로 혼동하지 않도록 주의하세요.

意味と使い方

「抚摸」は手で優しくなでることを意味し、思いやりや愛情を表す際によく使われます。赤ちゃんや動物、繊細な物に対する動作を表現するのに適しています。

よくある場面

母親が子供をなだめたり、誰かがペットを撫でたりする親密で優しい状況でよく使われます。また、芸術家が彫刻の質感を確かめるような細やかな触感の確認にも使われます。

よく使われる連語

• 抚摸头（頭をなでる）：慰めや安心させる時。
• 抚摸皮毛（毛をなでる）：動物に触れる時。
• 轻轻抚摸（優しくなでる）：優しさを強調。

使用上の注意

「抚摸」は柔らかく意図的な接触を示し、「摸」だけよりも肯定的で愛情のこもったニュアンスがあります。「摸」は文脈によっては中立的または不快に感じられることもあるため、混同しないように注意しましょう。