诉求

Meaning and Usage

The word 诉求 (sùqiú) refers to demands, appeals, or requests made by individuals or groups, often in contexts involving rights, needs, or grievances. It is commonly used in formal or semi-formal settings such as business, politics, or social issues.

Common Contexts

• Consumer complaints or demands about products or services.
• Employee requests or appeals to management.
• Public or citizen demands directed at government or organizations.

Collocations and Patterns

• 消费者诉求 (consumer demands): used when discussing customer expectations or complaints.
• 合理的诉求 (reasonable demands): emphasizes fairness or legitimacy.
• 听取诉求 (listen to demands): often used in governance or negotiation contexts.

Usage Notes

诉求 is more formal and specific than general words like 要求. It often implies a justified or serious appeal rather than a casual request. When using 诉求, the speaker usually highlights the importance or legitimacy of the demand.

Avoid confusing 诉求 with 诉讼 (lawsuit), which shares the character 诉 but relates specifically to legal action.

의미와 사용법

'诉求'(sùqiú)는 개인이나 집단이 권리, 필요, 불만 등을 표현하는 요구나 청구를 의미합니다. 주로 비즈니스, 정치, 사회 문제 등 공식적 또는 준공식적 상황에서 사용됩니다.

일반적인 상황

• 소비자의 제품이나 서비스에 대한 불만이나 요구.
• 직원이 경영진에게 하는 요청이나 청원.
• 정부나 단체에 대한 국민의 요구.

자주 쓰이는 표현

• 消费者诉求 (소비자 요구): 고객의 기대나 불만을 말할 때.
• 合理的诉求 (합리적인 요구): 정당함이나 타당성을 강조할 때.
• 听取诉求 (요구를 듣다): 정부나 협상 상황에서 자주 사용.

사용 시 주의

'诉求'는 일반적인 '要求'보다 더 공식적이고 구체적이며, 정당하거나 심각한 청원을 뜻합니다. '诉讼'(소송)과 혼동하지 않도록 주의하세요. '诉讼'은 법적 소송을 의미합니다.

意味と使い方

「诉求」（sùqiú）は、個人や団体が権利や必要、苦情などを表明する要求や訴えを指します。主にビジネス、政治、社会問題などの公式または準公式な場面で使われます。

よくある状況

• 消費者の製品やサービスに対する不満や要求。
• 従業員が経営陣に対して行う要望や訴え。
• 政府や団体に対する市民の要求。

よく使われる表現

• 消费者诉求（消費者の要求）：顧客の期待や不満を話すとき。
• 合理的的诉求（合理的な要求）：正当性や妥当性を強調するとき。
• 听取诉求（要求を聞く）：政府や交渉の場面でよく使われる。

使用上の注意

「诉求」は一般的な「要求」よりも正式で具体的であり、正当または深刻な訴えを意味します。「诉讼」（訴訟）と混同しないように注意してください。「诉讼」は法的な訴訟を指します。