哄

Usage of 哄

The character 哄 has two main uses in Mandarin. First, it means to coax or soothe someone, especially a child, often to stop them from crying or to calm them down. For example, 哄孩子 means to coax a child. Second, 哄 can describe a loud burst of laughter, often collective, as in 哄堂大笑, meaning everyone laughing loudly together.

Common Collocations

• 哄孩子: to coax or soothe a child
• 哄堂大笑: a loud roar of laughter from a group
• 哄骗: to deceive or coax someone (less common but related)

Notes

When used to mean coaxing, 哄 is often followed by the person or child being soothed. When describing laughter, it usually appears in set phrases like 哄堂大笑. Avoid confusing 哄 with 哄骗 (to deceive), which shares the character but has a negative connotation.

The tone is generally informal and used in everyday speech, especially in family or social contexts.

哄의 용법

'哄'는 주로 두 가지 의미로 쓰입니다. 첫째, 아이를 달래거나 울음을 멈추게 하기 위해 부드럽게 다루는 것을 뜻합니다. 예를 들어, '哄孩子'는 아이를 달래는 것입니다. 둘째, 큰 웃음소리, 특히 여러 사람이 함께 크게 웃는 상황을 나타냅니다. 예: '哄堂大笑'는 모두가 크게 웃는다는 뜻입니다.

자주 쓰이는 표현

• 哄孩子: 아이를 달래다
• 哄堂大笑: 모두가 크게 웃다
• 哄骗: 속이다 (부정적 의미)

주의사항

달래다의 의미로 쓸 때는 보통 달래는 대상을 뒤에 붙입니다. 웃음의 의미로는 주로 관용구에서 사용됩니다. '哄骗'과 혼동하지 않도록 주의하세요. 일상 대화에서 자주 쓰이며 친근한 분위기에서 사용됩니다.

哄の使い方

'哄'は主に二つの意味があります。ひとつは、子供などをなだめて泣かせないようにすることです。例えば、『哄孩子』は子供をなだめることを意味します。もうひとつは、大勢が一斉に大笑いする様子を表します。例として『哄堂大笑』は皆が大笑いすることです。

よく使われる表現

• 哄孩子：子供をなだめる
• 哄堂大笑：みんなで大笑いする
• 哄骗：だます（否定的な意味）

注意点

なだめる意味では、対象を後に置くことが多いです。笑いの意味では決まった表現で使われます。『哄骗』と混同しないように注意しましょう。日常会話でよく使われ、親しい場面での表現です。