Usage of 割 (gē)
The character 割 primarily means "to cut" or "to slice," often involving a sharp tool like a knife or blade. It is commonly used in both literal and figurative contexts.
Literal Use
割 is frequently used to describe physically cutting something, such as fruit, fabric, or wounds. For example, 割开 (gē kāi) means "to cut open."
Figurative Use
割 can also be used metaphorically to mean "to cut off" or "to reduce," especially in business or organizational contexts, such as 割掉部门 (cutting departments).
Common Collocations
- 割开 (gē kāi): to cut open
- 割掉 (gē diào): to cut off, to remove
- 割伤 (gē shāng): to cut and injure
Notes
割 is more formal and specific than 切 (qiē), which also means "to cut" but is more general and often used for slicing food. 割 often implies a sharper or more forceful cutting action. Avoid confusing 割 with 剪 (jiǎn), which means "to cut" with scissors or shears.
Understanding these nuances will help you use 割 accurately in both everyday and professional contexts.
割 (gē)의 사용법
割은 주로 "자르다" 또는 "베다"라는 뜻으로, 칼이나 날카로운 도구를 사용해 무언가를 자르는 상황에서 많이 쓰입니다. 문자 그대로의 의미뿐 아니라 비유적인 표현에도 사용됩니다.
문자 그대로의 사용
割은 과일, 천, 상처 등을 자르는 행위를 나타낼 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 割开 (gē kāi)는 "잘라서 열다"라는 뜻입니다.
비유적 사용
割은 조직이나 사업에서 "잘라내다", "축소하다"라는 의미로도 쓰입니다. 예를 들어 割掉部门은 "부서를 잘라내다"라는 뜻입니다.
자주 쓰이는 어구
- 割开 (gē kāi): 잘라서 열다
- 割掉 (gē diào): 잘라내다
- 割伤 (gē shāng): 베여서 다치다
주의사항
割은 切(qiē)보다 더 공식적이고 강한 자르는 동작을 의미합니다. 割은 가위로 자르는 剪(jiǎn)과 혼동하지 않도록 주의하세요.
이러한 뉘앙스를 이해하면 일상과 업무 상황에서 割을 정확하게 사용할 수 있습니다.
割 (gē) の使い方
割は主に「切る」や「割る」という意味で、ナイフや刃物などの鋭い道具を使って何かを切断する場合に使われます。文字通りの意味だけでなく、比喩的な使い方もあります。
割は果物や布、傷口などを切る行為を表す際によく使われます。例えば、割开 (gē kāi) は「切り開く」という意味です。
割は組織やビジネスの文脈で「削減する」「切り捨てる」という意味でも使われます。例えば、割掉部门は「部署を削減する」という意味です。
よく使われる連語
- 割开 (gē kāi): 切り開く
- 割掉 (gē diào): 削減する、切り捨てる
- 割伤 (gē shāng): 切り傷を負う
割は切るという意味の切(qiē)よりも強く、鋭い切断を示します。はさみで切る剪(jiǎn)と混同しないように注意しましょう。
これらのニュアンスを理解すると、日常やビジネスの場面で割を正確に使うことができます。
