In modern slang, especially among young people, 牛 (niú) can mean 'awesome' or 'impressive'. For example, 打篮球打得很牛 means 'He plays basketball really well'. This usage is informal and often used to praise someone's skill.

Cultural Context

牛 is also important in Chinese culture as one of the twelve zodiac animals. The 牛年 (Year of the Ox) appears in the Chinese lunar calendar and is associated with traits like diligence and reliability.

Common Collocations

养牛 (yǎng niú): to raise cattle
牛肉 (niú ròu): beef
牛仔裤 (niú zǎi kù): jeans (literally 'cowboy pants')
牛年 (niú nián): Year of the Ox

Usage Tips

When used to mean 'awesome', 牛 is often placed after a verb phrase to emphasize skill or quality. Avoid confusing this slang use with the literal animal meaning in formal contexts.

기본 의미

'牛'는 주로 소, 황소, 암소를 뜻하는 한자입니다. 농업에서 흔히 볼 수 있는 가축을 가리킵니다.

속어 사용

현대 중국어에서 '牛'는 '멋지다', '대단하다'라는 뜻의 속어로도 쓰입니다. 예를 들어, '打篮球打得很牛'는 '농구를 정말 잘한다'는 뜻입니다. 이 표현은 비격식적이며 주로 젊은 층이 사용합니다.

문화적 배경

'牛'는 중국 12간지 중 하나로, '소띠'를 의미합니다. 소띠 해는 근면하고 신뢰할 수 있는 성격과 연관되어 있습니다.

자주 쓰이는 어구

养牛 (yǎng niú): 소를 기르다
牛肉 (niú ròu): 소고기
牛仔裤 (niú zǎi kù): 청바지
牛年 (niú nián): 소의 해

사용 팁

'멋지다'라는 뜻으로 쓸 때는 동사 뒤에 붙여서 능력이나 품질을 강조합니다. 공식적인 자리에서는 동물 의미와 혼동하지 않도록 주의하세요.

基本 的な意味

「牛」は主に牛、雄牛、雌牛を意味する漢字で、農業でよく使われる家畜を指します。

俗語としての用法

現代中国語では「牛」が「すごい」「かっこいい」という俗語としても使われます。例えば、「打篮球打得很牛」は「バスケットボールがとても上手だ」という意味です。この表現はカジュアルで若者に多く使われます。

文化 的 背景

「牛」は中国の十二支の一つで、「牛年」は勤勉さや信頼性の象徴とされています。

よく使われる連語

养牛 (yǎng niú): 牛を飼う
牛肉 (niú ròu): 牛肉
牛仔裤 (niú zǎi kù): ジーンズ（直訳するとカウボーイパンツ）
牛年 (niú nián): 丑年

使用のポイント

「すごい」という意味で使うときは動詞の後に置いて、技術や質の高さを強調します。正式な場面では動物の意味と混同しないよう注意しましょう。

例文

这头牛在田里吃草。

Zhè tóu niú zài tián lǐ chī cǎo.

This cow is grazing in the field.

이 소가 밭에서 풀을 뜯고 있다.

この牛は畑で草を食べている。

他打篮球打得很牛。

Tā dǎ lánqiú dǎ de hěn niú.

He plays basketball really well (awesome).

그는 농구를 정말 잘한다 (멋지다).

彼はバスケットボールがとても上手だ（すごい）。

牛年是中国十二生肖之一。

Niú nián shì Zhōngguó shí'èr shēngxiào zhī yī.

The Year of the Ox is one of the twelve Chinese zodiac signs.

소띠는 중국 12간지 중 하나이다.

牛年は中国の十二支の一つである。