注视

zhù shì

to look attentively at; to closely watch; to gaze at

HSK 6 — —

Character Breakdown

注

zhù · to concentrate, to focus

Radical: 氵 · 8strokes

视

shì · to look at, to inspect, to observe, to regard

Radical: 见 · 8strokes

Meaning and Usage

The verb 注视 (zhùshì) means to look at something attentively or to gaze at it with focus. It implies a sustained, concentrated look rather than a casual glance.

Common Contexts

注视 is often used when describing someone watching something carefully, such as observing a scene, a person, or an object with intent or deep attention. It can convey emotions like curiosity, concern, or contemplation.

Collocations and Patterns

注视着 + noun: to be gazing at something
注视 + object: to watch attentively

Nuances

Using 注视 suggests a deliberate and focused act of looking, often with emotional or cognitive engagement. It is more intense than 看 or 看着, which can be more casual. Avoid confusing 注视 with 凝视, which implies an even more fixed and intense stare.

Register

注视 is neutral and can be used in both formal and informal contexts, including literature, news, and daily conversation.

의미와 사용법

동사 注视(zhùshì)는 무언가를 주의 깊게 바라보거나 집중해서 응시하는 것을 의미합니다. 이는 가벼운 흘낏 봄이 아니라 지속적이고 집중된 시선을 나타냅니다.

일반적인 상황

注视는 누군가가 어떤 장면, 사람, 물체를 의도적으로 또는 깊은 관심을 가지고 관찰할 때 자주 사용됩니다. 호기심, 걱정, 사색과 같은 감정을 전달할 수 있습니다.

자주 쓰이는 표현

注视着 + 명사: ~을 응시하다
注视 + 목적어: 주의 깊게 보다

뉘앙스

注视를 사용하면 의도적이고 집중된 시선을 의미하며, 看이나 看着보다 더 강한 집중을 나타냅니다. 凝视와 혼동하지 마세요. 凝视는 훨씬 더 고정되고 강렬한 응시를 뜻합니다.

격식

注视는 중립적이며 문학, 뉴스, 일상 대화 등 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.

意味と使い方

動詞の注视（zhùshì）は、何かを注意深く見つめたり、集中してじっと見ることを意味します。これは軽い一瞥ではなく、持続的で集中した視線を表します。

よく使われる場面

注视は、誰かが意図的にまたは深い関心を持って場面や人、物を観察するときによく使われます。好奇心や心配、思索などの感情を伝えることができます。

よくある連語・パターン

注视着 + 名詞：〜をじっと見つめる
注视 + 目的語：注意深く見る

ニュアンス

注视を使うと、意図的で集中した視線を意味し、看や看着よりも強い集中を示します。凝视と混同しないようにしましょう。凝视はさらに固定的で強烈な凝視を意味します。

レジスター

注视は中立的で、文学、ニュース、日常会話など幅広い場面で使えます。

Example Sentences

他注视着远方的山峰，似乎在思考什么。

Tā zhùshì zhe yuǎnfāng de shānfēng, sìhū zài sīkǎo shénme.

He was gazing at the distant mountain peak, as if deep in thought.

그는 멀리 있는 산봉우리를 주의 깊게 바라보며 무언가를 생각하는 듯했다.

彼は遠くの山の頂をじっと見つめて、何かを考えているようだった。

老师注视着学生们的表现，准备给予反馈。

Lǎoshī zhùshì zhe xuéshēngmen de biǎoxiàn, zhǔnbèi jǐyǔ fǎnkuì.

The teacher closely watched the students' performance, ready to give

她注视着手机屏幕，等待重要的消息。

Tā zhùshì zhe shǒujī píngmù, děngdài zhòngyào de xiāoxi.

She was staring at her phone screen, waiting for important news.

그녀는 휴대폰 화면을 주의 깊게 바라보며 중요한 소식을 기다리고 있었다.

彼女は携帯電話の画面をじっと見つめて、重要な知らせを待っていた。