终年

zhōng nián

entire year

HSK 6 — —

Character Breakdown

终

zhōng · end

Radical: 纟 · 8strokes

年

nián · surname Nian

Radical: 干 · 6strokes

Meaning and Usage

The term '终年' (zhōngnián) literally means 'the entire year' or 'throughout the year.' It is often used to describe conditions, states, or activities that persist continuously over the course of a full year without interruption.

Common Contexts

You will frequently see '终年' used in descriptions of climate, natural phenomena, or habitual states, such as '终年积雪' (snow-covered all year) or '终年温暖' (warm throughout the year). It can also describe ongoing personal states, like being busy or engaged in an activity all year.

Collocations and Patterns

终年积雪: snow-covered all year, used for mountains or regions
终年温暖: warm throughout the year, describing climate
终年忙碌: busy all year, describing a person's continuous activity

Nuances

Using '终年' emphasizes the uninterrupted, year-round nature of the condition or activity. It is more formal and descriptive than simply saying '一年到头' or '全年.' Avoid confusing it with '终生' which means 'for life.'

의미와 사용법

'终年'(zhōngnián)은 문자 그대로 '일년 내내' 또는 '연중 계속'을 의미합니다. 주로 1년 내내 끊임없이 지속되는 상태나 활동을 묘사할 때 사용됩니다.

일반적인 문맥

기후, 자연 현상, 습관적인 상태를 설명할 때 자주 쓰이며, 예를 들어 '终年积雪'(일년 내내 눈이 쌓임), '终年温暖'(연중 따뜻함) 등이 있습니다. 또한 한 사람이 일년 내내 바쁘거나 어떤 활동에 몰두하는 상태를 나타낼 때도 사용됩니다.

자주 쓰이는 어구 및 패턴

终年积雪: 일년 내내 눈이 쌓여 있음, 산이나 지역 설명
终年温暖: 연중 따뜻함, 기후 설명
终年忙碌: 일년 내내 바쁨, 사람의 지속적인 활동 설명

뉘앙스

'终年'은 상태나 활동이 끊김 없이 1년 내내 계속됨을 강조합니다. '一年到头'나 '全年'보다 더 공식적이고 묘사적인 표현입니다. '终生'(평생)과 혼동하지 않도록 주의하세요.

意味と使い方

「终年」（zhōngnián）は文字通り「一年中ずっと」や「年間を通して」という意味です。1年を通じて途切れずに続く状態や活動を表す際によく使われます。

よくある文脈

気候や自然現象、習慣的な状態を説明する時に使われ、「终年积雪」（一年中雪が積もっている）や「终年温暖」（年間を通して暖かい）などの表現があります。また、人が一年中忙しい状態を表す場合にも使われます。

よく使われる連語・パターン

终年积雪：一年中雪が積もっている、山や地域の説明
终年温暖：年間を通して暖かい、気候の説明
终年忙碌：一年中忙しい、人の継続的な活動の説明

ニュアンス

「终年」は状態や活動が途切れずに1年中続くことを強調します。「一年到头」や「全年」よりもフォーマルで描写的な表現です。「终生」（一生）と混同しないよう注意しましょう。

Example Sentences

这座山终年积雪，景色非常壮观。

Zhè zuò shān zhōngnián jīxuě, jǐngsè fēicháng zhuàngguān.

This mountain is covered with snow throughout the year, and the scenery is

该地区终年温暖，适合种植热带水果。

Gāi dìqū zhōngnián wēnnuǎn, shìhé zhòngzhí rèdài shuǐguǒ.

This region is warm all year round, suitable for growing tropical fruits.

이 지역은 일년 내내 따뜻하여 열대 과일 재배에 적합하다.

この地域は年間を通して暖かく、熱帯果物の栽培に適しています。

他终年忙于工作，很少有休息时间。

Tā zhōngnián máng yú gōngzuò, hěn shǎo yǒu xiūxí shíjiān.

He is busy with work throughout the year and rarely has time to rest.

그는 일년 내내 일하느라 바빠서 쉴 시간이 거의 없다.

彼は一年中仕事で忙しく、休む時間がほとんどない。