Usage and Meaning
The word 配套 (pèi tào) primarily means to form a complete set by combining related parts or elements. It is often used in contexts where facilities, equipment, or systems are matched or assembled to work together as a whole.
Common Contexts
- Facilities and Infrastructure: 配套 is frequently used to describe supporting facilities that accompany a main entity, such as schools, hospitals, or transportation linked to a residential area.
- Products and Accessories: It can describe how products come with matching accessories or components, like a computer with a mouse and keyboard.
- Systems and Policies: 配套 also applies to complementary systems or policies that support a project or plan.
Collocations and Patterns
- 配套设施 (pèitào shèshī): supporting facilities, often used in urban planning or real estate.
- 配套政策 (pèitào zhèngcè): complementary policies, used in government or organizational contexts.
- 配套产品 (pèitào chǎnpǐn): matching products or accessories.
Nuances
Using 配套 implies a sense of completeness and coordination. It suggests that the parts or elements are designed or arranged to fit well together, enhancing functionality or convenience.
Common Confusion
Do not confuse 配套 with 配合 (pèihé), which means to cooperate or coordinate actions. 配套 focuses on assembling or matching components into a set, while 配合 emphasizes collaboration between people or groups.