When used in phrases like '流露,' it conveys the idea of emotions or thoughts naturally showing or leaking out. Avoid confusing 流 with similar verbs like 走 (zǒu, to walk/go) which imply deliberate movement rather than continuous flow.

Register and Tone

流 is neutral and widely used in both spoken and written Chinese. It appears in formal contexts (scientific descriptions of flow) and informal speech (talking about trends or feelings).

기본 의미

'流'는 주로 '흐르다' 또는 '계속 움직이다'라는 뜻으로, 물이나 시간, 정보 같은 추상적인 개념에도 사용됩니다.

확장된 용법

물리적인 흐름 외에도 정보나 감정, 유행 등이 퍼지는 것을 나타낼 때 쓰입니다. 예를 들어 '消息流传'는 소식이 퍼지는 것을 의미합니다.

자주 쓰이는 어구

流水: 흐르는 물
流行: 유행
流泪: 눈물을 흘리다

사용 주의

'流露'와 같이 감정이나 생각이 자연스럽게 드러나는 의미로도 쓰입니다. '走'와 같은 의도적인 이동을 뜻하는 동사와 혼동하지 않도록 주의하세요.

어감과 격식

'流'는 중립적이며 일상 회화와 문어체 모두에서 널리 사용됩니다. 과학적 설명이나 감정 표현 등 다양한 상황에서 자연스럽게 쓰입니다.

基本 的な意味

「流」は主に「流れる」や「絶え間なく動く」という意味で、水や時間、情報などの抽象的な概念にも使われます。

拡張された用法

物理的な流れだけでなく、情報や感情、流行が広がることを表す際にも使います。例えば「消息流伝」はニュースが広まることを意味します。

よく使われる連語

流水（りゅうすい）：流れる水
流行（りゅうこう）：流行、人気
流涙（りゅうるい）：涙を流す

使用 上の注意

「流露」のように感情や考えが自然に表れる意味でも使われます。「走る」などの意図的な移動を表す動詞と混同しないように注意しましょう。

レジスターとトーン

「流」は中立的で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。科学的な説明や感情表現など様々な場面で自然に使えます。

Example Sentences

河水缓缓地流过山谷。

Héshuǐ huǎnhuǎn de liú guò shāngǔ.

The river water flows slowly through the valley.

강물이 천천히 계곡을 흐른다.

川の水がゆっくりと谷を流れる。

消息很快就在朋友圈里流传开了。

Xiāoxi hěn kuài jiù zài péngyǒu quān lǐ liúchuán kāi le.

The news quickly spread among the circle of friends.

소식이 친구들 사이에 빠르게 퍼졌다.

ニュースがすぐに友達の間で広まった。

他的话语中流露出真诚的感情。

Tā de huàyǔ zhōng liúlù chū zhēnchéng de gǎnqíng.

Sincerity flows from his words.

그의 말에서 진심이 흘러나온다.

彼の言葉から誠実な感情がにじみ出ている。