The character 空 (kōng) primarily means 'empty' or 'hollow,' describing physical emptiness such as an empty box or room. It also refers to 'sky' or 'space above,' often used in poetic or everyday contexts.

Time and Availability

A very common usage of 空 is to express free time or availability, as in "我有空" (I have free time). This usage is essential in daily conversation when arranging meetings or social activities.

Common Collocations

空箱子 (empty box): literal emptiness
有空 (have free time): availability
天空 (sky): the space above the earth

Usage Notes

When 空 is used to describe time (有空), it implies the speaker is available and not busy. It is polite and neutral. Avoid confusing 空 with 忙 (busy). When describing physical emptiness, 空 can be combined with nouns to specify what is empty.

Confusions

空 can mean both 'empty' and 'sky,' so context is key. For example, 天空 means 'sky,' while 空房间 means 'empty room.'

기본 의미

'空(kōng)'은 주로 '텅 비다' 또는 '속이 비어 있다'는 뜻으로, 빈 상자나 방처럼 물리적인 빈 상태를 나타냅니다. 또한 '하늘'이나 '공간'을 의미하기도 하며, 시적이거나 일상적인 상황에서 사용됩니다.

시간과 여유

'有空'는 '시간이 있다' 또는 '여유가 있다'는 뜻으로, 약속을 잡거나 사회적 활동을 할 때 자주 쓰입니다. 일상 대화에서 매우 중요한 표현입니다.

자주 쓰이는 어구

空箱子: 빈 상자 (물리적 빈 상태)
有空: 시간이 있다 (여유)
天空: 하늘

사용 팁

시간에 대해 말할 때 '有空'는 상대방에게 정중하고 중립적인 표현입니다. '忙(바쁘다)'와 혼동하지 않도록 주의하세요. 물리적 빈 상태를 나타낼 때는 명사와 결합하여 구체적으로 표현합니다.

혼동 주의

'空'는 '텅 빈'과 '하늘' 두 가지 뜻이 있으므로 문맥에 따라 의미가 달라집니다. 예를 들어, '天空'은 하늘을 뜻하고, '空房间'은 빈 방을 뜻합니다.

基本 的な意味

「空（kōng）」は主に「空っぽ」や「中身がない」という意味で、空の箱や部屋など物理的な空虚さを表します。また、「空」や「空間」を指し、詩的または日常的な文脈で使われます。

時間と空き

「有空」は「時間がある」「暇がある」という意味で、約束をしたり社交活動をする際によく使われます。日常会話で非常に重要な表現です。

よく使われる連語

空箱子（空の箱）：物理的な空虚さ
有空（暇がある）：時間の余裕
天空（空、空間）：空

使用 上の注意

時間について話すとき、「有空」は丁寧で中立的な表現です。「忙しい」と混同しないように注意しましょう。物理的な空虚さを表す場合は、名詞と組み合わせて具体的に表現します。

混 同しやすい点

「空」は「空っぽ」と「空（そら）」の両方の意味があるため、文脈によって意味が変わります。例えば、「天空」は空を意味し、「空房间」は空の部屋を意味します。

Example Sentences

这个箱子是空的，没有东西。

Zhè ge xiāngzi shì kōng de, méiyǒu dōngxi.

This box is empty; there is nothing inside.

이 상자는 비어 있어서 아무것도 없다.

この箱は空っぽで、中に何も入っていない。

今天下午我有空，可以一起去看电影。

Jīntiān xiàwǔ wǒ yǒu kōng, kěyǐ yīqǐ qù kàn diànyǐng.

I am free this afternoon; we can go watch a movie together.

오늘 오후에 시간이 비어서 같이 영화 보러 갈 수 있어요.

今日の午後は空いているので、一緒に映画を見に行けます。

天空中飘着几朵白云，显得很空旷。

Tiānkōng zhōng piāozhe jǐ duǒ báiyún, xiǎnde hěn kōngkuàng.

A few white clouds float in the sky, making it look very spacious.

하늘에 몇 개의 흰 구름이 떠서 매우 탁 트인 느낌을 준다.

空にはいくつかの白い雲が浮かんでいて、とても広々として見える。