担心

dān xīn

anxious

HSK 3 — —

漢字分解

担

dān · to bear, to carry

部首: 扌 · 8画

心

xīn · heart

部首: 心 · 4画

Meaning and Usage

"担心" means to worry or be anxious about something. It is commonly used to express concern for people, situations, or outcomes. The word combines "担" (to bear or carry) and "心" (heart), metaphorically meaning carrying a burden in one's heart.

Common Contexts

You will often hear "担心" when someone expresses emotional concern, such as worrying about health, exams, or future events. It can be used both in statements and as a reassurance phrase (e.g., "别担心" meaning "don't worry").

Collocations and Patterns

"担心 + noun" (担心健康, 担心考试): to worry about something specific.
"别担心": a common phrase to comfort someone.
"担心 + clause": expressing worry about a situation (e.g., "担心考试没考好").

Tone and Register

"担心" is neutral and suitable for everyday conversation. It is polite and common in both spoken and written Chinese.

Common Confusion

Don't confuse "担心" with "害怕" (to be afraid) or "担忧" (a more formal synonym). "担心" is more about emotional concern rather than fear.

의미와 사용법

"担心"은 걱정하거나 염려하는 뜻입니다. "担"(짐을 지다)와 "心"(마음)이 합쳐져 마음에 부담을 지는 것을 비유적으로 나타냅니다.

자주 쓰이는 상황

건강, 시험, 미래 등과 관련된 걱정을 표현할 때 자주 사용됩니다. "别担心"(걱정하지 마세요)처럼 상대방을 위로하는 표현으로도 쓰입니다.

자주 쓰이는 표현과 패턴

"担心 + 명사" (担心健康, 担心考试): 특정한 것에 대해 걱정하다.
"别担心": 상대방을 안심시키는 말.
"担心 + 문장": 상황에 대해 걱정하다 (예: "担心考试没考好").

어조와 격식

"担心"은 일상 대화에서 중립적이고 공손하게 사용할 수 있습니다.

흔한 혼동

"担心"을 "害怕"(두려워하다)나 "担忧"(더 격식 있는 걱정)와 혼동하지 마세요. "担心"은 두려움보다는 감정적인 걱정을 뜻합니다.

意味と使い方

「担心」は心配する、気にするという意味です。「担」（背負う）と「心」（心）が組み合わさり、心に負担を抱えることを比喩的に表しています。

よく使われる場面

健康や試験、将来のことなどについての心配を表すときによく使われます。「别担心」（心配しないで）という形で相手を安心させる表現にもなります。

よくある連語・パターン

「担心 + 名詞」（担心健康、担心考试）：特定のことを心配する。
「别担心」：相手を安心させる言葉。
「担心 + 文」：状況について心配する（例：「担心考试没考好」）。

トーンとレジスター

「担心」は日常会話で中立的かつ丁寧に使えます。

よくある混同

「担心」を「害怕」（怖がる）や「担忧」（よりフォーマルな心配）と混同しないようにしましょう。「担心」は恐怖より感情的な心配を意味します。

例文

我很担心他的健康。

Wǒ hěn dān xīn tā de jiàn kāng.

I am very worried about his health.

나는 그의 건강이 매우 걱정된다.

私は彼の健康をとても心配している。

别担心，一切都会好起来的。

Bié dān xīn, yī qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.

Don't worry, everything will get better.

걱정하지 마세요, 모든 것이 좋아질 거예요.

心配しないで、すべてうまくいくよ。

她担心考试没考好，所以复习得很努力。

Tā dān xīn kǎo shì méi kǎo hǎo, suǒ yǐ fù xí de hěn nǔ lì.

She was worried about not doing well on the exam, so she studied very hard.

그녀는 시험을 잘 못 볼까 봐 걱정해서 열심히 공부했다.

彼女は試験がうまくいかないのではと心配して、一生懸命勉強した。

你不用担心，我会帮你解决问题。

Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ huì bāng nǐ jiě jué wèn tí.

You don't need to worry, I will help you solve the problem.

걱정하지 마세요, 제가 문제를 해결해 드릴게요.

心配しなくていいよ、私が問題を解決してあげる。

他总是担心未来的工作和生活。

Tā zǒng shì dān xīn wèi lái de gōng zuò hé shēng huó.

He is always worried about his future work and life.

그는 항상 미래의 일과 생활에 대해 걱정한다.

彼はいつも将来の仕事や生活のことを心配している。