The character 奖 (jiǎng) primarily means 'prize' or 'award' and is used to refer to rewards given for achievements, efforts, or excellence. It often appears in contexts related to competitions, academic honors, or workplace recognition.

Common Collocations

奖学金 (jiǎngxuéjīn): scholarship, a financial award for students.
获奖 (huòjiǎng): to win a prize or award.
奖金 (jiǎngjīn): bonus or monetary reward.

Usage Notes

When using 奖, it usually implies formal recognition or a tangible reward. It can be combined with 学金 (scholarship) or 金 (money) to specify the type of award. In conversation, 奖 can also refer to bonuses or incentives at work.

Common Confusions

Don't confuse 奖 with 赏 (shǎng), which also means 'reward' but often implies appreciation or a gift given for enjoyment rather than formal recognition. 奖 is more official and achievement-oriented.

의미와 용법

'奖'(jiǎng)은 주로 '상', '포상'을 뜻하며, 노력이나 성과에 대한 보상을 나타낼 때 사용됩니다. 대회, 학업 성취, 직장 내 인정 등과 관련된 상황에서 자주 쓰입니다.

자주 쓰이는 어구

奖学金 (장학금): 학생에게 주는 장학금.
获奖 (수상하다): 상을 받다.
奖金 (상금): 보너스나 금전적 보상.

사용 시 주의점

'奖'은 공식적이고 구체적인 보상을 의미하는 경우가 많습니다. '学金'이나 '金'과 결합하여 상의 종류를 명확히 할 수 있습니다. 일상 대화에서는 직장에서 받는 보너스나 인센티브를 가리킬 때도 사용됩니다.

혼동하기 쉬운 점

'奖'과 '赏'(상)은 모두 '보상'을 뜻하지만, '赏'은 감상이나 즐거움을 위한 선물을 의미하는 경우가 많아 공식적이고 성과 중심인 '奖'과 구별해야 합니다.

意味と使い方

「奖」（jiǎng）は主に「賞」や「報酬」を意味し、努力や成果に対する正式な報いを指します。コンテスト、学業の表彰、職場での評価などの文脈でよく使われます。

よく使われる語句

奖学金（奨学金）: 学生に与えられる奨学金。
获奖（受賞）: 賞を受ける。
奖金（賞金）: ボーナスや金銭的報酬。

使用 上の注意

「奖」は公式で具体的な報酬を示すことが多いです。「学金」や「金」と組み合わせて賞の種類を明確にします。会話では職場のボーナスやインセンティブを指すこともあります。

よくある混 同

「奖」と「赏」はどちらも「報酬」を意味しますが、「赏」は鑑賞や楽しみのための贈り物を指すことが多く、公式で成果に基づく「奖」と区別する必要があります。

例文

他因为出色的表现获得了最佳员工奖。

Tā yīnwèi chūsè de biǎoxiàn huòdéle zuìjiā yuángōng jiǎng.

He received the Best Employee Award because of his outstanding performance.

그는 뛰어난 성과로 최우수 직원 상을 받았다.

彼は優れたパフォーマンスで最優秀社員賞を受賞した。

学校每年都会举办科学竞赛，获奖的学生可以获得奖学金。

Xuéxiào měinián dōu huì jǔbàn kēxué jìngsài, huòjiǎng de xuéshēng kěyǐ

The school holds a science competition every year, and students who win can

他拒绝了奖金，表示自己只是尽了本分。

Tā jùjuéle jiǎngjīn, biǎoshì zìjǐ zhǐshì jǐnle běnfèn.

He declined the bonus, saying he was just doing his duty.

그는 상금을 거절하며 자신은 단지 본분을 다했을 뿐이라고 말했다.

彼は賞金を辞退し、自分はただ職務を果たしただけだと言った。