Meaning and Usage
The character 册 (cè) primarily refers to a volume or a book, especially when counting books or volumes in a series. It is commonly used as a measure word for books, similar to 'volume' or 'copy' in English.
Common Collocations
- 三册 (sān cè): three volumes
- 教材册 (jiàocái cè): textbook volumes
- 古籍册子 (gǔjí cèzi): ancient booklets
Usage Notes
When using 册, it often emphasizes the physical volumes or parts of a book series rather than a single book as a whole. It is more formal and specific than just saying 书 (shū), which means book in general. Avoid confusing 册 with 本 (běn), which is also a measure word for books but more general. 册 is often used in contexts involving collections, series, or official documents.
Register and Tone
册 is neutral in tone and appropriate in both formal and informal contexts when referring to volumes or sets of books. It is frequently seen in academic, library, and publishing contexts.
의미와 사용법
'册'(cè)는 주로 책이나 권을 셀 때 사용되는 단위입니다. 특히 시리즈나 여러 권으로 된 책을 셀 때 쓰이며, 영어의 'volume'이나 'copy'와 비슷한 역할을 합니다.
자주 쓰이는 표현
- 三册 (sān cè): 세 권
- 教材册 (jiàocái cè): 교재 권
- 古籍册子 (gǔjí cèzi): 고서적 책자
사용 시 주의점
'册'는 책 전체를 뜻하는 书(책)보다 구체적으로 책의 권수나 부피를 강조할 때 사용합니다. 本(běn)과 혼동하지 않도록 주의하세요. 本은 더 일반적인 책 단위이고, 册는 주로 공식 문서나 시리즈, 컬렉션에 쓰입니다.
격식과 어조
'册'는 중립적인 어조로, 공식적이거나 비공식적인 상황 모두에서 권이나 책 세트를 말할 때 적절합니다. 학술, 도서관, 출판 분야에서 자주 볼 수 있습니다.
「册」（cè）は主に本や冊子の冊数を数える単位として使われます。シリーズものや複数巻の本を数える際に用いられ、英語の「volume」や「copy」に相当します。
よく使われる表現
- 三册 (sān cè): 三冊
- 教材册 (jiàocái cè): 教科書の冊
- 古籍册子 (gǔjí cèzi): 古書の冊子
「册」は単に本を意味する「书」よりも、物理的な冊数やシリーズの一部を強調する際に使います。「本」と混同しないように注意しましょう。「本」はより一般的な本の単位で、「册」は公式文書やシリーズ、コレクションに使われることが多いです。
レジスターとトーン
「册」は中立的なトーンで、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使えます。学術、図書館、出版の文脈でよく見られます。
