Meaning and Usage
"恭维" means to compliment or flatter someone, often with a polite or respectful tone. It can be sincere praise or sometimes insincere flattery intended to gain favor.
Common Contexts
People use "恭维" when they want to praise others, but it often carries a nuance of trying to please or manipulate. For example, "恭维别人" means to flatter others, sometimes to get something in return.
Collocations and Patterns
- 恭维别人: to flatter others
- 说恭维话: to say flattering words
- 不真诚的恭维: insincere flattery
Usage Tips
When using "恭维," be aware that it can imply both genuine compliments and insincere flattery. Context and tone will clarify the speaker's intent. Avoid overusing it in formal writing unless you want to highlight flattery rather than honest praise.
의미와 사용법
"恭维"는 누군가를 칭찬하거나 아첨하는 것을 의미하며, 공손하고 존중하는 어조를 포함합니다. 진심 어린 칭찬일 수도 있고, 호의를 얻기 위한 아첨일 수도 있습니다.
일반적인 상황
사람들은 "恭维"를 다른 사람을 칭찬할 때 사용하지만, 종종 상대방을 기쁘게 하거나 조종하려는 뉘앙스를 가집니다. 예를 들어 "恭维别人"은 다른 사람에게 아첨하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰이는 표현
사용 팁
"恭维"를 사용할 때는 진심 어린 칭찬과 아첨 두 가지 의미가 모두 있을 수 있음을 인지하세요. 문맥과 어조가 화자의 의도를 명확히 합니다. 정중한 글에서는 진실한 칭찬이 아닌 아첨을 강조할 때만 사용하세요.
「恭维」は誰かを褒めたりお世辞を言ったりすることで、丁寧で敬意を表す口調を含みます。真心のある褒め言葉の場合もあれば、好意を得るためのお世辞の場合もあります。
よくある場面
人は「恭维」を他人を褒めるときに使いますが、相手を喜ばせたり操作しようとするニュアンスを持つことが多いです。例えば「恭维别人」は他人にお世辞を言うことを意味します。
よく使われる表現
使用のポイント
「恭维」を使うときは、真心のある褒め言葉とお世辞の両方の意味があることを理解しましょう。文脈や口調で話者の意図が明確になります。フォーマルな文章では、誠実な褒め言葉ではなくお世辞を強調したい場合に使うのが適切です。
