曝光

Meaning and Usage

The word 曝光 (bàoguāng) primarily means 'to expose to light' in photography, referring to the process of allowing light to hit the film or sensor. Beyond photography, it is commonly used metaphorically to mean 'to expose' or 'to reveal' information, especially secrets or scandals.

Common Collocations

• 曝光时间 (exposure time): the duration light hits the camera sensor or film.
• 媒体曝光 (media exposure): when media reveals information to the public.
• 曝光度 (exposure level): the intensity of light exposure in photography.

Usage Notes

When used in photography, 曝光 is a technical term related to light and image quality. In social or news contexts, it implies revealing hidden facts, often with a negative connotation such as scandals or corruption. It is more formal and serious than casual words for 'show' or 'reveal.'

Avoid confusing 曝光 with 公开 (gōngkāi), which means 'to make public' but lacks the nuance of revealing something hidden or secret.

Tone and Register

The term is neutral to formal and is widely used in journalism, photography, and discussions about transparency or scandals.

의미와 용법

'曝光'(bàoguāng)은 사진 촬영에서 빛에 노출시키는 것을 의미하며, 필름이나 센서에 빛이 닿는 과정을 가리킵니다. 또한 비유적으로는 비밀이나 스캔들을 '폭로하다'라는 뜻으로 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 표현

• 曝光时间: 노출 시간, 빛이 센서에 닿는 시간
• 媒体曝光: 언론의 폭로
• 曝光度: 노출 정도, 사진에서 빛의 강도

사용 시 주의점

사진 관련 용어로는 기술적인 의미가 강하며, 사회나 뉴스 맥락에서는 숨겨진 사실을 드러내는 의미로 사용됩니다. 公开와 달리 비밀이나 부정적인 내용을 드러낼 때 주로 쓰입니다.

어감과 격식

중립적이며 공식적인 상황에서 많이 쓰이며, 언론, 사진, 투명성 논의에서 자주 등장합니다.

意味と使い方

「曝光」(bàoguāng)は写真撮影で光にさらすことを意味し、フィルムやセンサーに光を当てる過程を指します。また、比喩的に秘密やスキャンダルを『暴露する』という意味でもよく使われます。

よく使われる表現

• 曝光时间：露光時間、光がセンサーに当たる時間
• 媒体曝光：メディアによる暴露
• 曝光度：露光度、写真における光の強さ

使用上の注意

写真用語としては技術的な意味が強く、社会やニュースの文脈では隠された事実を明らかにする意味で使われます。公开とは異なり、秘密や否定的な内容を明かす際に用いられます。

トーンとレジスター

中立的でフォーマルな語であり、報道、写真、透明性の議論でよく使われます。