爱人

àiren

spouse (PRC)

HSK 3 — —

漢字分解

爱

ài · to love

部首: 爫 · 10画

人

rén · person

部首: 人 · 2画

Meaning and Usage

The word '爱人' primarily means 'spouse'—either husband or wife—in everyday Chinese. It is a formal or neutral term used to refer to one's married partner. However, in some contexts, especially in literary or older usage, '爱人' can also mean 'lover' or 'romantic partner' without necessarily implying marriage.

Common Collocations

爱人和我 (my spouse and I): used to talk about oneself and their partner.
爱人关系 (spousal relationship): refers to the relationship between spouses.
亲爱的爱人 (dear spouse): a tender way to address one's partner.

Usage Notes

When using '爱人' in conversation, it often implies a formal or respectful tone. For casual speech, people might say '老公' (husband) or '老婆' (wife). Be aware that '爱人' can sometimes cause confusion because it can mean 'lover' in contexts where the relationship is not formalized by marriage. To avoid ambiguity, specify the context or use other terms if necessary.

Common Confusion

'爱人' vs. '恋人':

'爱人' often implies a legal or formal relationship (spouse).
'恋人' specifically means 'lover' or 'boyfriend/girlfriend' without marriage.

Understanding this distinction helps in choosing the right word for the relationship you want to describe.

의미와 용법

‘爱人’은 일상 중국어에서 주로 ‘배우자’를 의미하며, 남편이나 아내를 가리키는 중립적이고 공식적인 표현입니다. 그러나 문학적이거나 옛 표현에서는 ‘연인’이나 ‘사랑하는 사람’이라는 뜻으로도 사용될 수 있습니다.

자주 쓰이는 표현

爱人和我 (나와 배우자): 자신과 배우자를 함께 말할 때 사용합니다.
爱人关系 (배우자 관계): 배우자 사이의 관계를 나타냅니다.
亲爱的爱人 (사랑하는 배우자): 애정 어린 호칭입니다.

사용 시 주의점

‘爱人’은 대화에서 공식적이고 존중하는 어조를 내포하는 경우가 많습니다. 일상적이고 친근한 말로는 ‘老公’(남편), ‘老婆’(아내)를 더 자주 씁니다. ‘爱人’이 때때로 ‘연인’을 뜻할 수 있어 혼동이 있을 수 있으니, 상황에 따라 맥락을 명확히 하거나 다른 단어를 사용하는 것이 좋습니다.

흔한 혼동

‘爱人’과 ‘恋人’의 차이:

‘爱人’은 법적 또는 공식적인 관계(배우자)를 의미하는 경우가 많습니다.
‘恋人’은 결혼하지 않은 연인, 남자친구/여자친구를 뜻합니다.

이 차이를 이해하면 적절한 단어 선택에 도움이 됩니다.

意味と使い方

「爱人」は日常中国語で主に「配偶者」、つまり夫または妻を指す中立的で正式な言葉です。しかし、文学的または古い用法では「恋人」や「愛する人」という意味でも使われることがあります。

よく使われる表現

爱人和我（私と配偶者）: 自分と配偶者を一緒に話すときに使います。
爱人关系（配偶者関係）: 配偶者同士の関係を指します。
亲爱的爱人（親愛なる配偶者）: 愛情を込めた呼び方です。

使用 上の注意

「爱人」は会話で正式かつ敬意を表すトーンを含むことが多いです。カジュアルな場面では「老公」（夫）や「老婆」（妻）がよく使われます。「爱人」が時に「恋人」を意味することもあり、混乱を避けるために文脈を明確にするか、他の言葉を使うことが望ましいです。

よくある混 同

「爱人」と「恋人」の違い:

「爱人」は法的または正式な関係（配偶者）を示すことが多い。
「恋人」は結婚していない恋愛関係の相手（彼氏・彼女）を指す。

この違いを理解すると、適切な言葉選びに役立ちます。

例文

他是我的爱人，我们结婚五年了。

Tā shì wǒ de àiren, wǒmen jiéhūn wǔ nián le.

He is my spouse; we have been married for five years.

그는 나의 배우자입니다. 우리는 결혼한 지 5년 되었습니다.

彼は私の配偶者で、結婚して5年になります。

她和她的爱人一起去旅行了。

Tā hé tā de àiren yīqǐ qù lǚxíng le.

She went traveling together with her partner.

그녀는 그녀의 배우자와 함께 여행을 갔습니다.

彼女は配偶者と一緒に旅行に行きました。

在中文里，‘爱人’有时也指恋人。

Zài zhōngwén lǐ, ‘àiren’ yǒu shí yě zhǐ liànrén.

In Chinese, ‘爱人’ can sometimes also mean lover.

중국어에서 ‘爱人’은 때때로 연인을 의미하기도 합니다.

中国語では「爱人」は時に恋人を指すこともあります。