生动

shēngdòng

vivid

HSK 5 — —

漢字分解

生

shēng · life, lifetime

部首: 生 · 5画

动

dòng · to move, to happen

部首: 力 · 6画

Meaning and Usage

"生动" (shēng dòng) describes something vivid, lively, or full of life. It is often used to characterize descriptions, stories, images, or performances that feel very real and engaging.

Common Contexts

You will frequently see "生动" used to praise explanations, storytelling, paintings, or any expression that captures attention by being lively and detailed.

Collocations and Patterns

"讲解生动" (vivid explanation): used when a speaker explains something in an engaging way.
"画面生动" (vivid scene): describes images or scenes that appear lively and colorful.
"描绘得生动" (portray vividly): used when describing how well someone depicts characters or scenes.

Nuances

Using "生动" implies not just clarity but also emotional engagement and vividness that makes the subject come alive in the listener's or viewer's mind. It is more expressive than simply "clear" or "detailed." Avoid confusing it with "活泼," which emphasizes liveliness in personality or behavior rather than vividness of depiction.

의미와 사용법

"生动"(shēng dòng)은 생생하고 활기찬 상태를 나타냅니다. 주로 설명, 이야기, 그림, 공연 등에서 매우 현실감 있고 흥미롭게 느껴지는 것을 표현할 때 씁니다.

자주 쓰이는 상황

설명이나 이야기, 그림 등에서 청중이나 관객의 관심을 끌 만큼 생동감 있게 표현되었을 때 칭찬하는 말로 자주 사용됩니다.

자주 쓰이는 어구

"讲解生动" (생동감 있는 설명): 설명이 매우 흥미롭고 이해하기 쉽게 진행될 때.
"画面生动" (생동감 있는 화면): 그림이나 장면이 선명하고 활기차 보일 때.
"描绘得生动" (생생하게 묘사하다): 인물이나 장면을 매우 사실적이고 생동감 있게 표현할 때.

뉘앙스

"生动"은 단순히 명확하거나 자세한 것을 넘어서 감정적으로도 생생하게 다가오는 느낌을 줍니다. "活泼"와 혼동하지 말아야 하는데, "活泼"는 주로 성격이나 행동의 활발함을 뜻합니다.

意味と使い方

「生动」（shēng dòng）は、生き生きとして鮮やかで活気のある様子を表します。説明や物語、絵画、パフォーマンスなどが非常にリアルで魅力的なときに使います。

よく使われる場面

説明や物語、絵などで、聞き手や見ている人の関心を引くほど生き生きと表現されている場合に褒め言葉として使われます。

よくある連語・パターン

「讲解生动」（生き生きとした説明）：説明がとてもわかりやすく魅力的なとき。
「画面生动」（生き生きとした画面）：絵や場面が鮮やかで活気があるとき。
「描绘得生动」（生き生きと描写する）：人物や場面を非常にリアルに描写するとき。

ニュアンス

「生动」は単に明確や詳細というだけでなく、感情的に生き生きと感じられることを意味します。「活泼」と混同しないように注意してください。「活泼」は主に性格や行動の活発さを指します。

例文

他的讲解非常生动，大家都听得很入迷。

Tā de jiǎngjiě fēicháng shēngdòng, dàjiā dōu tīng de hěn rùmí.

His explanation was very vivid, and everyone listened attentively.

그의 설명은 매우 생동적이어서 모두가 몰입해서 들었다.

彼の説明はとても生き生きしていて、みんな夢中で聞いていた。

这幅画色彩鲜艳，画面生动，充满了活力。

Zhè fú huà sècǎi xiānyàn, huàmiàn shēngdòng, chōngmǎn le huólì.

This painting has bright colors and a vivid scene full of energy.

이 그림은 색채가 선명하고, 화면이 생동감 넘치며 활기로 가득하다.

この絵は色彩が鮮やかで、画面が生き生きとして活力に満ちている。

他讲故事的时候总是很生动，能把人物形象描绘得栩栩如生。

Tā jiǎng gùshì de shíhòu zǒng shì hěn shēngdòng, néng bǎ rénwù xíngxiàng

He always tells stories vividly, able to portray characters lifelike.

그는 이야기를 할 때 항상 생동감 있게 인물의 모습을 생생하게 묘사할 수 있다.

彼は話をするときいつも生き生きとしていて、登場人物の姿をまるで生きているかのように描写できる。