Meaning and Usage
"细致" (xìzhì) describes something done with great care, attention to detail, and delicacy. It often refers to actions, work, or objects that require precision and thoroughness.
Common Contexts
It is frequently used to praise someone's meticulous work ethic or to describe the fine quality of art, craftsmanship, or analysis.
Collocations
- 细致入微 (xìzhì rùwēi): extremely detailed, thorough
- 细致观察 (xìzhì guānchá): careful observation
- 细致分析 (xìzhì fēnxī): detailed analysis
Usage Notes
"细致" emphasizes carefulness and precision, often implying a positive evaluation. It differs from "仔细" (zǐxì), which also means careful but is more about paying attention rather than the quality of delicacy. Avoid confusing "细致" with "粗糙" (cūcāo), which means rough or coarse.
Register
"细致" is formal and common in both spoken and written Chinese, suitable for academic, professional, and everyday contexts where precision is valued.